| Dann erinnerte ich mich an Ihre dunkelgraue Sommergarnitur, die Sie im September bevorzugten. | Open Subtitles | ثم تذكرت الخاص الظلام الدعوى الصيف الرمادية كنت تفضل في سبتمبر ايلول. |
| Wissen Sie, ich bin nach dem 11. September hierher ausgewandert,... und sie haben die Türen für alle geschlossen. | Open Subtitles | اتعلم , لقد هاجرت هنا بعد احداث 11 ايلول و قد اغلقوا كل الأبواب فى اوجه كل الناس |
| Die gesamte Ostküste wurde am Vormittag des 11. September von nur sechs F-16 verteidigt. | Open Subtitles | كان وكامل الساحل الشرقي صباح يوم 11 دافع سبتمبر ايلول ستة فقط F-16. |
| Der 10. September ist nicht dein Geburtstag. | TED | 10 سبتمبر\ايلول ليس عيد ميلادك. انه 10 أكتوبر\تشرين الاول "، قلت :" ماذا؟ " |
| in dieser fiktiven Kurzgeschichte von Martin Amis, die so beginnt: „Am 11. September 2001 öffnete er seine Augen um 4 Uhr morgens in Portland, Maine und Mohamed Attas letzter Tag begann." | TED | هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ " فتح عينه في، 11 ايلول\سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ". |
| (Schallendes Gelächter) Aber zu dieser Zeit wusste ich noch nicht, dass ich am 10. September eigentlich gar nicht sieben wurde. | TED | (ضحك) الآن ، لم أكن أعرف أنه في ذلك الوقت، انني في الحقيقة لم اكن قد وصلت الى السابعة في 10 سبتمبر\ايلول. |
| Am Abend des 30. September 1933? | Open Subtitles | في ليلة ايلول 30, 1933؟ |
| 5. September. | Open Subtitles | الخامس من ايلول |
| Nun, ab dem 1. September... sind wir nicht mehr die schwanz-strammen Kings von Tampa. | Open Subtitles | ايلول من الاول في ... حسنا" لتامبا الروك ملوك نكون لن |
| Am 10. September, am Morgen meines siebten Geburtstages kam ich in die Küche herunter, wo meine Mutter das Geschirr abwusch und mein Vater Zeitung las oder so, und ich stellte mich demonstrativ in die Tür und sie sagten: "Guten Morgen. Alles Gute zum Geburtstag." Und ich sagte: "Ich bin jetzt sieben." | TED | في 10 سبتمبر\ايلول ، صباح عيد ميلادي السابع، جئت إلى المطبخ في الطابق السفلي ، حيث كانت أمي تغسل الصحون وكان والدي يقرأ جريدة أو أي شيء، و قدمت لهم نفسي نوعا ما في المدخل ، وقالوا انهم "هاي ، عيد ميلاد سعيد". وقلت : "أنا ابنة سبع". |
| September." (Gelächter) "Also habe ich ihnen gesagt, dass dein Geburtstag der 10. September sei, und weil ich mir nicht sicher war, ob du es ausplaudern würdest, habe ich dir von da an gesagt, dass dein Geburtstag am 10. | TED | (ضحك) "وهكذا ، قلت لهم ان عيد ميلادك كان يوم 10 سبتمبر\ايلول، وبعد ذلك أنا لم اكن متأكدة من أنك ستثرثري عن ذلك في كل مكان، لذلك بدأت أن أقول لك ان عيد ميلادك كان 10 سبتمبر\ايلول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 