عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اين كنت بحق الجحيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo zum Teufel bist du gewesen
-
Wo zum Teufel warst du
-
Wo zum Teufel waren Sie
-
Wo zur Hölle hast du gesteckt
| Warte mal, Wo zum Teufel bist du gewesen? | Open Subtitles | دقيقة واحدة , اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| - Wo zum Teufel bist du gewesen? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Gott sei Dank, Wo zum Teufel warst du? | Open Subtitles | نعم الن اوه, شكرا يا ربي اين كنت بحق الجحيم |
| Wo zum Teufel warst du, Junge? | Open Subtitles | امم؟ اين كنت بحق الجحيم يا فتى؟ |
| Wo zur Hölle hast du gesteckt? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |