عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ايها الواعظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Prediger
| Prediger! Wir alle lieben dich! | Open Subtitles | نحن نحبك جميعا با ايها الواعظ |
| Du bist ein böser Junge, Prediger. | Open Subtitles | أنت فتي سيئ، ايها الواعظ |
| Oh, Prediger, in was bist du geraten? | Open Subtitles | ايها الواعظ,بم ورطت نفسك؟ |
| Was gibt's, Herr Prediger? | Open Subtitles | كيف حالك ايها الواعظ |
| Prediger! | Open Subtitles | ايها الواعظ! من هذا؟ |
| Leben Sie wohl, Prediger. | Open Subtitles | الوداع ايها الواعظ! |
| Prediger! | Open Subtitles | ايها الواعظ |