"اي فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was

Wenn diese Punkte Autos auf einem Rennparcours wären, hätten Sie keine Ahnung was los ist.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Wir sind noch nicht lange hier und wissen nicht, was dieser Planet zu bieten hat.
فقط اصبحنا هنا , لايوجد لدينا اي فكرة عما يكون هذا الكوكب..

Hat einer eine Idee... ..was diese Kammern sein könnten?
حسنا , هل لدي اي احد اي فكرة عما تكون هذه الغرفة ؟

Er wusste nicht, was er tat, und ich sagte nichts dazu.
مما يعني انه لم تكن لديه اي فكرة عما يفعل وأنا لم اقل اي شيء

Weißt du, was mit mir passiert, wenn das rauskommt?
هل لديكي اي فكرة عما يستطيعوا فعله بي اذا اكتشفوا ذلك؟

Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?
هل لديكي اي فكرة عما سيفعلوه بي اذا اكتشفوا ذلك ؟

Verstehst du eigentlich, was deine Schwester durchgemacht hat?
يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟

Die meisten von Euch haben keine Vorstellung, was zu machen ist oder was noch auf uns zu kommt.
معظمكم ليس لديه اي فكرة عما يفعل اوماهوقادم.

Sie haben ja keine Ahnung, was wir verloren haben. Sicher nicht. Es gibt einen Grund, weshalb ich gebeten wurde, dieses Gebiet zu verwalten.
.. ليس لديك اي فكرة عما فقدناه ..ليس بعد , يوجد سبب لم انا هنا بهذه المنطقة

Ja, zugegeben, ich habe keine Ahnung, was ich machen soll, und ganz offensichtlich sollte ich hier kündigen und mir was einfallen lassen, aber...
انا اعترف انه ليس لدي اي فكرة عما أفعله ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك

Du ahnst nicht mal, was ich durchgemacht habe!
أتعلمين، ليس لديك اي فكرة عما اضطررت للتعامل معه وتحمله

Sie wusste, dass die Leute etwas von ihr hören wollten, aber sie hatte keine Ahnung, was sie sagen sollte.
لقد عرفت ان الناس تريد ان تسمعها تتحدث لكن لم يكن لديها اي فكرة عما ستقوله

Ich wollte nichts sagen, weil ich keine Ahnung hatte, was ich sagen soll.
لم أكن أخطط لقول شيء لأنني لم تكن لدي اي فكرة عما سأقوله

Ich weiß, ihr denkt alle, ich hätte es verdient, aber ihr habt keine Ahnung, was dort drüben ist.
.أعي بأنكم تعتقدون إنني أستحق هذا ولكن ليست لديكم اي فكرة .عما يُوجد هناك

Traurigerweise hatten unsere Auslandsdienste, die Vereinten Nationen, die Militärs in diesen Ländern nur eine sehr wage Vorstellung davon, was vor sich geht.
فللأسف جداً ان المنظمات الاجنبية .. والامم المتحدة والقوات العسكرية من الدول كافة ليس لديها اي فكرة عما يجري في أفغانستان

Die meisten von Euch haben keine Vorstellung, was auf uns kommt.
. معظكم ليس لديه اي فكرة عما هو قادم

Keine Ahnung, was sich darin befinden wird.
لا نملك اي فكرة عما يوجد في الداخل

Er hat keine Ahnung, was ich ihm antun kann.
ليس لديه اي فكرة عما يمكنني ان افعل له

Weißt du, was ich meine? - Ich hab keine Ahnung, was du meinst!
لا ، ليس لدي اي فكرة عما تتحدثين

Weißt du, du hast keine Ahnung was ich jeden Tag zuhause mache.
تعرف,ليس لديك اي فكرة عما أفعله