"بآلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mechanismus
• Dynamik
• greifst

Die Armbrust besitzt einen Mechanismus, der die Pfeile im Handumdrehen nachlädt.
لقد صممت هذا القوس بآلية حيث يقوم بتلقيم الأسهم عشوائياً

13. ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass die Einführung eines solchen Mechanismus nicht das Recht jedes einzelnen Bediensteten beeinträchtigt, mutmaßliche Verfehlungen unmittelbar dem Amt für interne Aufsichtsdienste zu melden;
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل ألا يؤدي بدء العمل بآلية للتبليغ الإلزامي إلى التأثير سلبا في حق الموظف في تبليغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مباشرة عن حالات سوء السلوك المزعومة؛

Die Inspektion der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste hat gezeigt, dass die Straffung ihrer fachlichen Unterstützungsdienste die Planung und Effizienz der geleisteten Dienste verbessert hat, jedoch wurde empfohlen, dass die Hauptabteilung einen Mechanismus für Rückmeldungen, beispielsweise Umfragen, einführt, um die Gesamtqualität ihrer Dienste weiter zu verbessern.
وأظهر التفتيش المتعلق بإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات أن ترشيد خدمات الدعم التقني أتاح تحسين تخطيط وكفاءة الخدمات المقدمة، لكنه أوصى بأن تأخذ الإدارة بآلية للاستجابة المرتدة، من قبيل الدراسات الاستقصائية، من أجل زيادة تحسين نوعية الخدمات التي توفرها الإدارة عموما.

Es ist mir nicht mehr wohl dabei, wie sich die Dynamik entwickelt.
لست مرتاحة بآلية العمل التي أسّسناها

Sie sind nicht "glücklich" mit unserer Dynamik?
أنت لست سعيدة بآلية العمل؟

Es hat sich ein nettes Schema ergeben: Du greifst in meine Welt ein, ich zerstöre die deine.
لقد اقتحمت عالمي بآلية متطورة، وأنا دمرت عالمك

Es muß irgendwas mit dem Mechanismus zu tun haben.
خناك خطب ما بآلية عمله

Sie erinnern mich sehr an den Mechanismus von Antikythera.
شيء يذكرني بآلية "أنتيكيثرا"