"بأذرع مفتوحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit offenen Armen
• offenen Armen empfängt

Aber eines schönen Tages wird es an meiner Tür klopfen... und dann werden sie davorstehen, mit offenen Armen, weinend, Mein Liebling.
لكن في أحد الأيام ، سيقرع الباب وأنها سوف تكون هناك بأذرع مفتوحة ، والبكاء ، حبيبي

Derweilen empfing Samantha Smith vom Drehen mit offenen Armen.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

In vielen Orten wurden wir mit offenen Armen empfangen.
عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Kehrt zurück zu meiner Tochter, Edward. Sie wird Euch mit offenen Armen empfangen.
ارجع الى ابنتي يا ادوارد سوف تستقبلك بأذرع مفتوحة

Und jetzt bitte ich euch, dass ihr Norman mit offenen Armen empfängt, so wie es Koch Alan mal tat.
و الآن سأطلب منه الترحيب بـ نورمان بأذرع مفتوحة كما تعود عليه الشيف آلن

Man wird Typen wie uns nicht mit offenen Armen willkommen heißen.
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

Trotzdem hat er mich mit offenen Armen empfangen, als ich in New York auf seiner Türschwelle erschien, zugedröhnt mit Opiaten.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

Ein verzücktes Publikum hieß sie mit offenen Armen willkommen... wollte sich unbedingt mit ihr verbinden, hing an ihren Lippen.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Ich würde dir verzeihen und dich mit offenen Armen empfangen.
سوف أسامحكِ وأرجعكِ إلي بأذرع مفتوحة

Die Himmel werden jubilieren, wenn die Hölle Euch mit offenen Armen empfängt...
سيكون هنالك أبتهاجاً في الجنة بينما الجحيم يرحب بكم ... بأذرع مفتوحة

Und vergessen wir nicht, dass sie mich mit offenen Armen empfingen.
ودعونا لا ننسى رحبوا بي بأذرع مفتوحة

Sie werden mit offenen Armen empfangen.
سوف يستقبلوك بأذرع مفتوحة

Mein Dad kommt bald raus und meine Mom macht beide Augen zu und will ihn mit offenen Armen willkommen heißen.
(إنه صديقنا يا (روني أبي على وشك ان يتم إطلاق سراحه و والدتي في حالة إنكار و مستعدة أن ترحب به بأذرع مفتوحة

Camelot hat seine Tochter mit offenen Armen willkommen geheißen.
كاملوت) استقبلت ابنتها بأذرع مفتوحة) -