"بأشعة الشمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Sonne

Ich erinnere mich daran, dass mein Vater mich im Rollstuhl nach draußen geschoben hat und ich war von oben bis unten eingegipst und fühlte zum ersten Mal die Sonne auf meinem Gesicht.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt die Sonne gespürt habe. Oder Regen.
لا أتذكر أخر مرّة شعرت بأشعة الشمس أو المطر

Ich habe nie die Sonne auf meinem Gesicht gespürt... oder echte Luft geatmet und bin auch nicht im Wasser geschwommen.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Ich habe nie die Sonne auf meinem Gesicht gespürt... oder echte Luft geatmet und... bin auch nicht im Wasser geschwommen.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Ich habe nie die Sonne auf meinem Gesicht gespürt oder echte Luft geatmet und bin auch nicht im Wasser geschwommen.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Zwei kleine Schmetterlinge genießen die Sonne.
الفراشتين الصغيرتين تستمتعان بأشعة الشمس

die Sonne tut vielleicht gut.
اللعنة، يا له من شعور جميل بأشعة الشمس

Ich will nur die Sonne auf meiner Haut spüren.
أريد فقط الإحساس بأشعة الشمس على يدي

Hier, jetzt... in diesem Auto zu fahren, die Sonne auf meinem Gesicht zu spüren.
هنا الآن... راكبا في هذه السيارة أحسّ بأشعة الشمس على وجهي