"بأشيائي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Sachen
• meinen Sachen
• Sachen zu
• dann war's

Hast du meine Sachen durchsucht, als ich im Bad war?
هل كنتِ تعبثين بأشيائي بينما كنت في الحمام؟

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meine Sachen in Ruhe lassen würden.
سأقدّر لك لو توقفت عن العبث بأشيائي شكرا لك

Okay, nun - schön, dass du das sagst, und ich schätze es von dir, meine Sachen vorbeizubringen, aber sie sind nicht wirklich eine Rettungsleine.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Ich schrie, sie solle ihre Finger von meinen Sachen lassen, aber sie wollte alles, was ich hatte.
وأصرخ عليها , لكي لا تعبثّ بأشيائي لكن , لا أرادت ذلك , كل ما لدي

Du hast in meinen Sachen rumgeschnüffelt. Ja.
حسناً، لقد تطفلتي منزلي و عبثتي بأشيائي

Ich bitte dich nur darum, nicht an meine Sachen zu gehen.
كلماأطلبهمنك , هوشئواحد, ألا تعبث بأشيائي!

Am Taco-Dienstag verkragle ich das ganze Universum, und dann war's das, dann pfuscht mir keiner mehr ins Handwerk!
في يوم ثلاثاء الـ "تاكو" سأغرق "الكون بالـ"كراغل لكي يتوقف الجميع بالعبث بأشيائي

Denn ich kam gerade rein und sah, wie sie meine Sachen durchsuchte.
لأنني جئت الى هنا ووجدتها تعبث بأشيائي

- Gehst du auch an meine Sachen?
هل عبثتِ بأشيائي أيضاً؟

- Du hast meine Sachen durchwühlt.
لقد فتّشتي بأشيائي مرة أخرى.

Du hast nicht das Recht dazu, meine Sachen zu durchwühlen.
ليس لديك الحق بالعبث بأشيائي

Mum, bleib von meinen Sachen weg!
أمي، لا يمكنكِ التفتيش بأشيائي

In meinen Sachen zu kramen, ohne mich zu fragen.
لا تعبثي بأشيائي دون إذن منـّي

Ist ja keine in meinem Büro gewesen und hat irgendwas mit meinen Sachen angestellt.
... إذن لم يكن هُناك أحد فى مكتبي .يعبث بأشيائي ...

- Oh, das habe ich mit hochgebracht. Es war unter meinen Sachen.
أحضرت ذلك لقد كان مختلطًا بأشيائي