"بأصوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stimmen

Wir alle haben unsere eigenen Stimmen. Wenn wir sie nicht erheben, wer dann?
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية.

Du wirst die Stimmen der Frauen gewinnen, aber... nur wenn du erst mal die Frauenstimmen gewonnen hast.
أنتِ ستفوزين بأصوات النساء لكن فقط إن فزتِ بأصوات النساء

Seit einem Jahr arbeiten wir mit Analysten und Politikexperten und berechnen: Wie viel würde es kosten, genug Stimmen im US-Kongress zu gewinnen, um eine elementare Reform zu schaffen?
طوال العام الماضي، كنا نعمل مع محللين وخبراء سياسيين لحساب، كم سيكلفنا الفوز بأصوات كافية في الكونجرس الأمريكي لجعل هذا التعديل الأساسي ممكنًا؟

Warum sprecht ihr mit so hohen Stimmen?
لماذا تواصلان الكلام بأصوات مرتفعة؟

Eine Beute nächtlicher Stimmen...
مختطف بأصوات الليل

Senator Bobby Frost kam in Southland an, da sich der Wahlkampf ums Weiße Haus in einem Wettlauf um die Stimmen Kaliforniens befindet.
من اجل حملة رئاسة البيت الأبيض لحين وجد نفسة فى (سباق من اجل الفوز بأصوات (كاليفورنيا

- Wir sollten uns mit richtig lustigen Stimmen melden.
علينـا أن نـرد بأصوات مضحـكة -أجـل

- Sie glauben nicht an solche Stimmen?
أنت لا تؤمنين بأصوات كهذه

In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind. Wie damals zu Sowjetzeiten werden über unsere Köpfe hinweg Botschaften ausgetauscht - nur dass "sie", die Urheber solcher Botschaften, diesmal dafür Plakatwände in unserer öffentlichen Arena verwenden.
في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام. وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل " هم "، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا .

- Ohne sie gewinnt Mulvey die Stimmen der Frauen. - Dann lass Mulvey antreten.
يفوز (مولفي) بأصوات النساء..

Obwohl das Wahlsystem ein reines Proportionalsystem ist und die S&D die Mehrheit der Stimmen erzielt hat, gibt es einen einfachen Grund, warum sie weniger Sitze erreichte: Die ihr angehörenden Parteien gewannen relativ gesehen mehr Stimmen in den größeren Ländern, wo ein Sitz mehr Stimmen erfordert.
ورغم أن النظام الانتخابي نسبي مطلق وأن الاشتراكيين والديمقراطيين فازوا بالتصويت الشعبي، فإن السبب وراء فوزهم بعدد أقل من المقاعد بسيط: فقد فازت الأحزاب التابعة لهم بأصوات أكثر نسبياً في البلدان الأكبر حجما، حيث "يتكلف" الفوز بمقعد واحد عدداً أكبر من الناخبي. وعلى العكس من ذلك، كان أداء حزب الشعب الأوروبي أفضل نسبياً في البلدان الصغيرة، حيث تكلفة المقعد الواحد من الأصوات أقل كثيرا.