"بأعلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da oben
• laut
• hoch
• oben in
• auf dem
• oben im
• höchste
• oben auf
• höchsten Ansprüchen
• den höchsten
• den strengsten
• Höchstmaßes an
• erreichbare Höchstmaß

Ich hab das Zubehör da oben gesehen, es geht nicht um eine Polio-Spritze!
لقد رأيت كيف تطبخ الأمور بأعلى و هذا ليس لقاح مستر سالك

- Kannst du dir sicher vorstellen, da oben im... - Ja, im Gewitter.
لك أن تتخيل ، وقوفى هناك بأعلى على الـ نعم خلال عاصفة رعدية

Diejenigen, die können, bitte ich, gemeinsam diese Namen zu rufen, und zwar, so laut Sie können -- durcheinander, ungeordnet.
أود من الذين لديهم القدرة على الانضمام إلينا ترديد هذه الأسماء بأعلى ما يمكنهم، عشوائيًا، دون انتظام.

Diese Wolken breiten sich an ihrer Spitze ambossförmig aus und reichen bis zu 16 km hoch in die Atmosphäre.
تنتشر هذه السحب بأعلى بطريقة هائلة وشكل يشبه السندان ممتدة ً لمسافة 10 أميال أعلى الغلاف الجوي

In Ordnung. Es gibt jemanden oben in den Bergen. Einen Mann.
لا بأس، ثمّة شيء بأعلى الجبال، رجل يلقّبه البعض بالحكيم.

- Er ist auf dem Vorsprung. - Er hat auf mich gezielt.
ـ إنه بأعلى الحافة و يصوب نحو رأسي ـ إنه يتمنى قتلي

Daher sollte der Bildung bei allen Maßnahmen gegen das Übel des Rassismus und mit ihm zusammenhängende Phänomene mit die höchste Priorität eingeräumt werden.
لهذا ينبغي أن يحظى التعليم بأعلى الأولويات في جميع الحملات الرامية إلى مكافحة آفات العنصرية وما يتصل بها من ظواهر.

Dort oben auf dem Altar ist eine Ampulle die ein flämischer Ritter von einem Kreuzzug mitgebracht hat.
هناك بأعلى ، على المذبح العلوي ، قنينة صغيرة أعادها فارس فلمكني من الصليبين في الأرض المقدسة

Wir können sie da oben nicht allein rumtoben lassen.
حسنا يمكننا ان نتسكع بأعلى هناك مثل الكناغر.. أليس كذلك؟

Diese Abteilung hat leider nur der gute Mann da oben in den Wolken im Griff.
شيء واحد نحن لا نستطيع السيطرة عليه هو الطقس الرجل الذي بأعلى مازال مسئول عن هذا القسم.

Der Stützpunkt da oben, irgendwo dort oben zwischen den Felsen ist der Schlüssel zu diesem Grat.
حيث يوجد مدافع قوية بأعلى هناك حول تلك الصخور المفتاح في هذه الحافة.

Von ihrem Punkt da oben können die kleinen braunen Brüder das ganze Areal davor 300 Meter weit überwachen.
من موقعهم بأعلى هناك، يستطيع هذا الأسمر الصغير أن يغطّي كلّ الأرض أمام هذا الموقع ل1,000 ياردة.

Ich ging dazwischen, wodurch sie laut um Hilfe schreien konnte.
وكانت تتنفس بصعوبة وبدأت تصرخ بأعلى صوتها

Ich kann so laut schreien wie ich will, aber die Schreie werden immer verblassen weil niemand wirklich weiß, wie man zuhört.
أنا أصرخ بأعلى صوتى ولا الصرخات تتلاشى لأنه ليس هناك من يعرف كيف يسمع

Warum bringst du dein Gepäck nicht hoch, kommst runter und guckst mit mir Golf?
لما لا تضع حقلئبك بأعلى و تنزل لتشاهد الجولف؟

Ein Maschinengewehr hier unten und das zweite hoch oben, um sie ein wenig zu befeuern.
مدفع آلى ننقله هنا تحت و آخر نضعه فى مكان ما بأعلى ليتبول بعض الأخبار السيئه على رءوسهم

Ach, ähm, doch nur solche, die weit oben in der Nahrungskette stehen.
استهدفوا من هم بأعلى السلسة الغذائية، رجاءً

Als ich dich auf dem Balkon sah, hab ich mich wieder in dich verliebt!
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

Wir treffen uns in fünf Minuten oben im Penthouse.
قابلني بجناح بنتهاوس بأعلى خِلال خمس دقائق

Kinder, am nächsten Morgen... hatte meine Vorlesung die höchste Anwesenheit aller Zeiten.
ياأولاد،الصباحالتالي.. حضيَت قاعتي بأعلى حضور على الإطلاق

Und Umweltbedingtes ist wieder ganz oben auf der Liste unserer Verdächtigen. Wir versuchen die Möglichkeiten einzugrenzen.
وعادت الأسباب البيئيّة بأعلى قائمتنا للمشتبه بهم

hervorhebend, dass alle Mitarbeiter von humanitären Organisationen und Friedenssicherungseinsätzen den höchsten Ansprüchen in Bezug auf ihr Verhalten und ihre Rechenschaftspflicht gerecht werden müssen,
وإذ تؤكد ضرورة تحلي جميع العاملين في العمليات الإنسانية وعمليات حفظ السلام بأعلى مقاييس حسن السلوك وحمل المسؤولية،

Wir bestehen darauf, dass das Verhalten des gesamten Personals der Vereinten Nationen den strengsten Verhaltensnormen entspricht, und unterstützen die umfangreichen Anstrengungen, die derzeit unternommen werden, um die Null-Toleranz-Politik des Generalsekretärs für sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch durch Personal der Vereinten Nationen sowohl am Amtssitz als auch im Feld umzusetzen.
165- ونصر على أن يتحلى جميع موظفي الأمم المتحدة بأعلى مستويات السلوك، ونؤيد الجهود الكبيرة المبذولة فيما يتعلق بتنفيذ سياسة الأمين العام بعدم التسامح مطلقا إزاء الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من جانب موظفي الأمم المتحدة، سواء في المقر أو في الميدان.

Die Behandlungsangebote der entsprechenden Programme sollen als Beitrag zur Förderung des erreichbaren Höchstmaßes an Gesundheit großflächig ausgeweitet werden.
ومن ثم ينبغي للبرامج الصحية زيادة توفير العلاج اللازم لهم في إطار النهوض بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

Recht auf das erreichbare Höchstmaß an Gesundheit
الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه