"بأعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Augen
• mit

Das ist ganz einfach: Sehen Sie einfach die Welt durch die Augen eines anderen.
تبني وجهة النظر بسيطٌ جداً: فهو ببساطة النظر إلى العالم بأعين شخص آخر.

Aber ich garantiere, Du siehst die Welt mit anderen Augen.
ولكنني أضمن لك بأنك سترى العالم بأعين مختلفه تماماً

Naja, es ist schon eine ungewohnte Perspektive das Außergewöhnliche durch gewöhnliche Augen zu sehen.
حسناً ، إنه منظور متمايل برؤية المميز بأعين الشخص العادي

Leute die hinter mir stehen und mich anstarren mit feuchten, aufgerissenen Augen, während ich meine Lieder singe.
أناس يقفون خلفي وينظرون إليّ بأعين متأثرة رطبة بينما أغني أغانيّ المنفردة

Wer mit dem Auge des Erhabenen sieht... erkennt die Welt, in der der Mond, die Jahreszeiten... und der Kreis, den die Erde beschreibt... zusammen kommen.
عليك النظر بأعين ليّنـة ترى ذلك المكان أين يوجد المد والجزر و الفصول و دوران الأرض

Menschen mit großen Augen und nicht aussprechbaren Namen.
رسوم كرتون . أناس بأعين كبيرة من الصعب تسميتها

Generationen lang wird euer Volk in die Augen ihrer Söhne blicken und mein Ebenbild sehen.
لأجيال عندما يحدّق قومك بأعين فلذات أكبادهم سيشاهدون هيئتي،

Schaut ihr eure Männer an oder schließt ihr die Augen und denkt an jemand völlig anderen?
هل تحدقين بأعين زوجكِ أم أنكِ تغلقين عينيكِ وتفكرين بخصوص شخصٍ آخر ؟

Ich habe mich nur gefragt, ob du ein Faible für Brünette mit blauen Augen hast.
قد حظيت بسمراوات بأعين زرقاء إلى أين تذهبين؟

Ihr Gesuch wurde abgelehnt. Lass heute Nacht besser beide Augen offen.
إلتماسها تم رفضه, من الأفضل أن تنامي بأعين مفتوحة جيدا اليوم

Alle Wölfe... alle mit glühenden Augen sind im Keller im Heizungskeller?
جميع الذئاب كلهم بأعين متوهجة في الطابق السفلي في غرفة الأنابيب

Dies tue ich mit geöffneten Augen, genauso wie ich mit offenen Augen... meine Frau, meinen Schöpfer und mein Land liebe.
أقوم بهذا بأعين مفتوحة، تماماًكماأحببأعينمفتوحة.. زوجتي ..

Der Moment, in dem ein Mann bei einer Frau liegt, sind sie in Augen des Herrn verheiratet.
ليس مهم حبيبتي اللحظة التي يطارح ،الرجل إمرأة فهم متزوجين بأعين الله

Das ist ein Winterstiefel mit Augen.
‫‎أنه يبدو كزوج من الأحذية الشتوية لكن بأعين

Wir glauben, wenn sie nachts herumliegen, unbeweglich mit offenen Augen und ihre Musik hören, werden sie neu gebootet.
بالنسبة لما يقومون به بالليل باستلقائهم ساكنين بأعين مفتوحة مستمعين للموسيقى نظن أنهم يعيدون تشغيل أنفسهم

Irgendwie müssen wir dann einen Schritt zurücktreten, wie die weise alte Frau, die Situation mit neuen Augen betrachten und mit einem 18. Kamel aufwarten.
وعلينا وبصورة ما ان نرجع الى الوراء بضع خطوات .. كما فعلت المرأة الحكيمة لكي تنظر الى المشكلة بأعين جديدة وتأتي بحل يشابه حل ال18 جملاً

Eins: du kannst dich drehen und wenden und in Ewigkeit Trübsal blasen oder zwei: du kannst trauern und dich dann der Zukunft stellen, mit neuen, frischen Augen.
الاول .. هو انه يمكنك ان تنوح وتنحب .. وتتذمر وتعترض الى الابد .. والثاني يمكنك ان تحزن .. ومن ثم تواجه المستقبل بأعين جديدة غسلها الحزن تنظر الى أفق مشرق

Und doch bestehen wir insgesamt darauf, zu denken, wir können China verstehen, indem wir uns einfach auf westliche Erfahrungen stützen, es mit westlichen Augen betrachten, westliche Konzepte anwenden.
ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية

Wenn Sie mit den Augen des glaubens sähen, dann sähen Sie mich.
..اذا نظرت بأعين المؤمنين ..قد تراني

Sie zogen mit Liedern in den Kampf. Sie waren jung, voller Leben, mit festem Blick, leuchtend und strahlend.
لقد ذهبوا بالأغاني إلى المعركة، وكانوا صغاراً مستقيمي الطرف ثابتي الجنان بأعين صادقة