"بأمان أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicherer

Es brach mir das Herz wegzugehen, aber ich dachte, so wärst du sicherer.
‫آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك ‫لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر

Weil du dort sicherer bist als dort, wo du vorher warst.
لأنك ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي كنت به

Würdet ihr euch nicht sicherer fühlen, wenn unsere Wache es machte?
ألن تشعر بأمان أكثر أذا أوكلت المهمه لمسئول التأمين؟

Ich dachte, Sie wären in einer Polizeizelle sicherer.
واعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر في زنزانة السجن

Aber ich weiß einfach, dass ich bei dir viel sicherer bin, als allein zu Hause.
أنا لا أتجادل معك، أعرف إنني سأكون بأمان أكثر بجانبك بدلاً من أن أكون وحيدة بالمنزل

- Ich glaube, oben wären wir sicherer. - Nein, hier ist es ok.
أعتقد أننا سنكون بأمان أكثر في الأعلى لا هنا جيد

In Saginaw fühlt sie sich nicht sicherer als in New York.
تقول أن كونها في ساجيناو لا يجعلها تشعر بأمان أكثر من لو كانت في نيويورك

Warum sind diese Arschlöcher nur zu faul, ihren Finger 2 beschissene Zentimeter zu bewegen, um sicherer zu fahren?
لماذا يبدو كسول بهذا الشكل ؟ كل مايحتاجه هو تحريك اصبعه إنش واحد ليقود بأمان أكثر

Die haben vielleicht das Haus verwanzt. Hier sind wir sicherer.
قد يكون هناك اجهزة تنصت نحن بأمان أكثر هنا

Ich hab Rattenkot gefunden. Und ich hab mir gedacht du würdest dich sicherer fühlen.
رأيتُ بعض فضلات الفئران، وَ خِلتُكِ ستشعرين بأمان أكثر.

Wissen Sie was, ich bin eigentlich besorgt. Deswegen entschied ich, mit der Polizei zu gehen. Scheint mir sicherer zu sein.
في الحقيقة، أنا قلق لهذا قررت الذهاب مع الشرطة لأكون بأمان أكثر

Ich würde mich gewiss sicherer fühlen, wenn du beim FBI wärst, meine Interessen beschützst.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Ich weiß, ich würde mich sicherer fühlen, wenn du die Routenführungs- Sprachanweisungen anstellst.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

- Aber vom Pferd fallen wäre sicherer.
لكن مما سمعته ، ستكونين بأمان أكثر إذا سقطتِ من على حصان

Du bist dort sicherer als da, wo du jetzt bist.
الآن، ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي أنت به

Vielleicht fühlen sie sich sicherer dank des Fünfjahresvertrags.
ربما يشعرون بأمان أكثر لأن لديهم عقد مُوقع لخمس سنوات

Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du hier bei mir schlafen würdest.
في الحقيقة، سأشعر بأمان أكثر إن نمت هنا معي.

Während ich an der Universität war, habe ich angefangen, eine Augmented-Reality-App zu entwickeln, die Militärpersonal dabei helfen soll, Landminen sicherer zu deaktivieren.
بينما كنت في مرحلة التخرج، بدأت في تطوير تطبيق واسع النطاق مستخدمًا تقنية الواقع المعزز لمساعدة أفراد الجيش على تعطيل الألغام الأرضية بأمان أكثر.

Sind Sie Mr. Gendwer, fühlen wir uns sicherer, Sie einzuschließen.
.. إذا كنت أنت مستر أوين فسنشعر بأمان أكثر ... و حجرتك مغلقه عليك

Dort wirst du sicherer sein als irgendwo sonst.
ستكون هناك بأمان أكثر من أي مكان آخر