"بأمور أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit anderen Sachen
• mit anderen Dingen

Aber ich war wahnsinnig mit anderen Sachen beschäftigt,
لكنني انشغلت كثيراً بأمور أخرى ولم يتسنَ لي أن أنهيه

Ich weiß es nicht. Ich war mit anderen Sachen beschäftigt.
لا أدري ، كنت منشغلة بأمور أخرى

Ich habe eine gewisse Vagheit in deinem Denken beobachtet, als wärst du mit anderen Dingen beschäftigt, anderen als den Vorgängen auf dem Brett vor dir.
لمستُ بعض التردد في تفكيرك، وكأن عقلك مشغول بأمور أخرى مغايرة لما هو أمامك على الرقعة.

Er war mit anderen Dingen beschäftigt.
-كان مشغولا بأمور أخرى

Im Falle Brasiliens waren die Vertreter von Bundesstaat und Kommunale 2014 mit anderen Dingen beschäftigt: der Ausrichtung der Fußballweltmeisterschaft im Juni und Juli und den anstehenden Wahlen später im selben Jahr.
وفي حالة البرازيل، كانت أذهان المسؤولين في الدولة وعلى المستوى المحلي مشغولة بأمور أخرى في عام 2014: استضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم في يونيو/حزيران ويوليو/تموز والفوز بالانتخابات في وقت لاحق من العام. لذا فقد اعتمدوا على تكتيك سياسي اختبره الزمن: إخفاء الأنباء السيئة خلف رسالة "الشعور بالارتياح".