"بأنفسهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von selbst
• für sich
• allein
• können
• alleine
• es selbst
• sie selbst
• sich selber
• sich selbst
• geopfert
• ihre eigenen
• nicht selbst

Wir haben ihnen nur ermöglicht, es von selbst zu lernen.
إذ أننا تركناهم يتوصلون لمعرفة الطريقة الأمثل بأنفسهم.

Es ging darum, dass sie erwachsen werden und für sich alleine sorgen.
المغزى من كل هذا هو أن يصبحوا ناضجين وأن يعتنوا بأنفسهم.

Ließe man sie allein durch die Wüste wandern, würden die Kamele nicht überleben.
من اليسار يهيمون على وجوههم في الصحراء بأنفسهم, الجمال لن تستطيع البقاء

Aber mir kommt eine Idee, wie wir den Schattenkönig hierherlocken können!
لكن خطة جالت في ذهني خطة ستجعلهم يخرجون إلينا بأنفسهم

Wenn Vergeltung geübt werden soll, planen sie, es selbst zu tun.
لو أن ثأراً يجب أن يؤخذ، فإنهم ينووي أخذه بأنفسهم

Wenn sie auf ein Hindernis wie einen Felsen stießen, mussten sie selbst die Lösung herausfinden.
وإذا واجهوا عقبة، كحجر مثلًا، كان عليهم تسويتها بأنفسهم

Ich glaube, manche Dinge sollten Männer für sich selber entdecken.
أعتقدأن بَعْض رجالِ يَجِبُ أَنْ يكتشفْوا الأشياءِ بأنفسهم.

Manche killen sich selbst. Aber andere umbringen kannst du hier drin nicht.
الفتيان ينتحرون بأنفسهم لكن لن يمكنكَ أن تُفلت لو قتلتَ أحدهم

Zu wissen, dass sie bereitwillig ihre Leute geopfert oder gar ihr Volk geopfert haben, um ihre Interessen zu schützen,
نعلم أنهم سمحوا لموظفيهم بالتضحية بأنفسهم لكي يحموا مصالحهم. بل الأدهى، أنهم ضحوا بموظفيهم لحماية مصالحهم الشخصية.

Was sollte ich tun? Sie sind erwachsen. Und d.h. sie treffen ihre eigenen Entscheidungen.
كنت من المفترض أن يدركوا أنهم هم من البالغين ويمكن اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

Die Protokolle sind dort, und die werden sich nicht selbst lesen.
المذكرات هناك و لن يقرأوا أنفسهم بأنفسهم

"Ich nehme dich nur zurück, wenn dich die Pferde von selbst zurückbringen."
.. سأجلبك للداخل فقط في حالة أن تعود بك الأحصنة لهنا بأنفسهم

Er ist wie ein Slinky. Ich gebe ihnen nur anfangs einen Schubs und sie steigen den Rest der Treppe von selbst herunter.
أعطيهم فقط الدفعة الأولى، ويتولون أمر الخطوات الباقية بأنفسهم.

Wir wollten sie miteinbeziehen, damit sie Unklarheiten selbst beseitigen, und die Grundgedanken für sich selbst zusammenfügen können.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

Warum lassen wir Introvertierte sich dafür schuldig fühlen, wenn sie einige Zeit allein sein wollen?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

Wenn es ihnen erlaubt wird, ein produktives Leben zu führen, können Flüchtlinge sich selbst helfen und zur Entwicklung ihres Gastlandes beitragen.
إذا سُمح لنا بالعيش حياة مُنتجة، فيمكن للآجئين مساعدة أنفسهم بأنفسهم. كما ويساهموا في تنمية دولتُهم المضيفة.

Und wenn sie es nicht alleine schaffen, dann rufen sie uns.
.. و إذا لم يتمكنوا من فعل ذلك بأنفسهم يتصلون بنا

Vielleicht sogar Leute wie uns, die es selbst sehen wollen.
ربما الناس مثلنا الذين يريدون أن يروا بأنفسهم

Dies machen sie mit ihren eigenen Kassetten, mit ihrem eigenen Aufnahmegeräten; sie verkaufen sie selbst.
أنتجوها في أشرطة خاصة بهم , و بأجهزهتم التسجيلية و قاموا بتوزيعها بأنفسهم

Am wichtigsten ist wahrscheinlich die Eins-zu-eins-Betreuung, die Patientinnen einzeln untersuchen, ausbilden und unterstützen, ihnen erklären, wie sie sich um sich selber kümmern können.
حسناً، ربكما أفضل طرق التخاطب هي فرد إلى فرد، أن نرى المرضى كلٍ على حدة، و نقوم بتعليمهم و مساندتهم شارحين لهم كيفية الإعتناء بأنفسهم.

Er wollte seine Freunde schützen, die bei einem Kampf geopfert werden sollten.
مدافعاً عن بعض رفاقه من الذين كانوا سوف يضحون بأنفسهم في المعركة.

und sie erlebten auch ihre eigenen Misserfolge; Lernen basierte dort auf Misserfolgen, es war sehr wichtig.
و أيضاً يجربون فشلهم بأنفسهم وكان هناك جانب من تعلم الفشل، فهو مهم جداً.

Menschen verachten das, vor allem die Menschen, die noch nicht selbst in der Nähe eines Schlachtfeldes waren.
الناس يحتقرون ذلك خصوصا الناس الذين لم يكونوا أبدا بالقرب من ساحة المعركة بأنفسهم