"بأنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Und dass meine eigene Mutter, gleich nebenan... niemals wissen würde, dass ich existierte.
وأنّ أمّي في الباب المجاور، وأنّها لن تعرف حتّى بأنني كنتُ موجودة

Ein cleverer Reporter könnte rausfinden, dass ich auch da war.
ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

Er erkannte, dass ich in Gefahr war und hat sich für mich geopfert.
لقد رأى بأنني كنتُ في خطر ووقف بدلاً مني مضحّياً بحياته

Du hast ihr gesagt, dass ich grad aus dem Pool kam, oder?
لقد أخبرتيها بأنني كنتُ قد خرجت من البركة , صحيح .. ؟

Wenn er gelähmt gewesen wäre während er den Bus fuhr, denken Sie dann nicht, dass ich am nächstem Halt ausgestiegen wäre?
لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

Keiner hat bis jetzt erwähnt, dass ich im Fernsehen war.
لم يذكر أحد بأنني كنتُ على شاشة التلفزيون

Er würde erkennen, wie viel Angst ich hatte. Er würde wissen, dass ich in Gefahr war.
إنه لكان عرف بأنني كنتُ خائفه لكان عرف بأنني في خطر

Ich musste Träume loslassen, von denen ich nicht mal wusste, dass ich sie hatte.
واضطررتُ للتخلي عن أحلام لم أكن أعلم بأنني كنتُ أريد تحقيقها

Ich sagte dir doch, dass ich zum Sterben bereit bin. Ich bin da nicht die Einzige.
أخبرتكِ بأنني كنتُ مُستعدة للموت، ولكني لستُ الوحيدة.

Soll ich ein Blatt Papier unterschreiben, auf dem ich zugebe, dass ich der Mann auf dem Grashügel war?
تريدنني أن أوقع ورقة أعترف بأنني كنتُ الرجل الذي على الربوة المعشبة؟

Ich hatte keine Chance, es ihm zu erzählen, denn er hatte bereits herausgefunden, dass ich ihn die ganze Zeit angelogen hatte.
لم تتح الفرصةُ لكي أخبره، لأنهُ إكتشف مسبقًا بأنني كنتُ أكذبُ عليه الوقتَ كلّه.

Beim Reden über Gesundheit wurde mir klar, dass ich nur auf meine persönliche Gesundheit fokussiert war.
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط،

Ich kann guten Gewissens sagen, dass ich an Orten war, wo sich Flugobjekte unbekannten Ursprungs außerhalb dieses Planeten befanden.
أنا مستعد لأصرّح بأنني كنتُ في مواقع حيث كان هناك مركبات من أصل مجهول

Du sagst ihm, dass ich geschlafen habe, als Du hier warst.
أخبريه بأنني كنتُ نائماً عندما وصلتِ

Warum denkst du, dass ich so... glücklich war?
لماذا تعتقد بأنني كنتُ سعيدة جداً؟

Keiner wird erfahren, dass ich hier war.
لا أحد سوف يعرف بأنني كنتُ هنا

Bitte erzähle niemandem, dass ich Krankenpfleger war.
رجاءً لا تخبر أحداً بأنني كنتُ ممرضاً

Ich weiß noch, dass ich in Ihrem Haus auf dem Land war.
... أذكر بأنني كنتُ في منزلك في البلد، ثم

Ich ging zurück um ihn zu holen, und ich nehme an, dass ich...
عدتُ لآخذه، وأعتقد بأنني كنتُ...