| Ich habe etwas Geld. Nicht viel. Aber es wäre eine gute Investition. | Open Subtitles | لدي القليل من المال، ليس كثيرا، لكني اؤمن بأنه سيكون استثمارا جيداّ |
| Die haben uns erzählt, es wäre der Beweis für unsere Männlichkeit, niemanden zu brauchen und für das Vaterland zu sterben. | Open Subtitles | أخبرونا بأنه سيكون أختبار رجولتنا لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة |
| Doch sie beschloss, es wäre genug, wenn wir eins für Stanley kaufen. | Open Subtitles | و لكنها قررت ، بأنه سيكون كافيا لو اشترينا واحدا من أجل ستانلى |
| Und ich war sicher, dass es großartig für die Demokratie sein würde und für unsere Gesellschaft. | TED | وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية ولمجتمعنا. |
| Eine zweite Möglichkeit ist, dass es eine Evolution der traditionellen Art sein wird, natürlich, auferlegt von den Kräften der Natur. | TED | الإحتمال الثاني بأنه سيكون هنالك تطور من النوع التقليدي، طبيعي، تفرضه قوى الطبيعة. |
| er wäre verdammt gut für die Hauptrolle. | Open Subtitles | وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة |
| er wäre mit dir einverstanden, weil er auch nichts gegen Ethan hat. Ethan? | Open Subtitles | أتخيل بأنه سيكون بخير معك لأنه بخير مع إيثان |
| Ich dachte es wäre nett wenn wir hier Internet hätten | Open Subtitles | إعتقدت بأنه سيكون رائع إذا كان عندنا إنترنت |
| Ich kannte mich schon im Fitness-Studio aus, aber ich dachte, es wäre eine leichte Art, die Typen von ihr fernzuhalten. | Open Subtitles | عرفت كيف أشق طريقي خلال الصالة الرياضية لكنني اعتقدت بأنه سيكون ابعاد الشبان عنها طريق سهل |
| es wäre Zeitverschwendung, MICH jetzt noch auf den neuesten Stand zu bringen. | Open Subtitles | تعْرف بأنه سيكون مضيعة للوقت أن تحثني للإسْراع |
| Ja, ich denke, es wäre besser, wenn ich mit ihm nach Boca fahren würde. Okay, sicher. | Open Subtitles | نعم، أظن بأنه سيكون من الأفضل أن أذهب معه إلى بوكا |
| es wäre wohl nur gerecht, wenn jede Partei, also jeder von uns, einen Teil des schrecklichen Sumpfes bekommen würde. | Open Subtitles | أظن بأنه سيكون عادلاً إذا كلا الطرفين أخذا حقهما من هذا المستنقع القبيح |
| - Meinst du es wäre zu eigenartig, wenn er kommen würde? | Open Subtitles | هل تعتقدين بأنه سيكون الأمر غريباً لو أتى؟ |
| Nein, Sie sagten, es wäre sicherer für mich, zu gehen. | Open Subtitles | لا, أنت قلت بأنه سيكون أكثر أمانا بالنسبة لي أن اذهب |
| Sie dachten, es würde schwer werden, es als Künstler zu etwas zu bringen, dass es eine Herausforderung werden würde. | TED | اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان، وأنه سيكون تحديًا. |
| Ich überlege, bei dem Gedanken, dass wir Drillinge bekommen, dass es das Beste wäre, die Schulung aufzugeben und einen Job zu suchen. | Open Subtitles | كنت أفكر ، منذ الساعة التي أخبرتنا بأنه سيكون لدينا ثلاثة أطفال افضل شيء بالنسبة لي الآن ان أترك الجامعة و أبحث عن عمل |
| Als wir erfahren haben, dass wir ein Baby bekommen, da dachte ich mir, dass es an der Zeit wäre, mir einen Beruf zu suchen. | Open Subtitles | عندما علمنا بأنه سيكون لدينا طفل أعتقدت بأنه يجب ان يكون لدي مهنة ؟ |
| Seid unbesorgt, ich bin überzeugt, dass es ihm gut geht. | Open Subtitles | لا تقلقي سيدتي . اني متأكد بأنه سيكون بخير |
| er wäre nützlicher, weißt du, ein Teil der Familie. | Open Subtitles | ,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة |
| Mein Vater ist tot, doch ich weiß, er wäre interessiert. | Open Subtitles | ، والدي متوفى لكن أعلم بأنه سيكون مهتماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 