"بأني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Doch, natürlich. Ich sagte, dass ich seit sechs Monaten Chinesisch lerne... sechs Stunden täglich.
نعم، أخبرته بأني كنتُ أدرس اللغة الصينية لسـتة أشهر، سـت ساعات في الأسـبوع.

Mein Dad hat die Auffassung, dass ich ein sehr farbenprächtiges Kind war, was einfach Unsinn ist, weil ich dieses ganze Schwulen-Ding sehr unter Verschluss hielt.
أبي لديه تصوّر بأني كنتُ مبهرجاً جداً عندما كنتُ طفلاً. و ذلك غير صحيح.. لأنّي لم أخبر أحداً بأمر شذوذي.

Sie sagte, ich sei eine Lügnerin, dass Cate mir nicht vertrauen kann, dass ich gewalttätig war.
قالت بأني كنتُ كاذبه وقالت لكايت بأن لا تثق بي وأني كنتُ عنيفة

Ich weiß noch, dass ich dachte, ich bin genau da, wo ich hin gehöre.
أتذكّر تفكيري بأني كنتُ أين أنتمي تحديدا.

Sie sagten, wenn ich es beruhen lasse, denkt man, dass ich auch so sei, dass ich kein echter Mann sei.
أنتِ قلتِ إذا تركتُ الأمر سيعتقدون بأني كنتُ قادراً على نفس الشئ أني لن أكون رجلاً لائقاً

Wenn es so wäre, glauben Sie, dass ich es Ihnen sagen würde?
إذا ما عرفت، هل تعتقدُ بأني كنتُ لأخبركَ؟

Erinnerst du dich, als ich dir erzählt habe, dass du niemals zurück kannst... und ich dann sagte, dass ich gelogen habe?
أتتذكرين عندما أخبرتك بأن الرجوع مستحيل و من ثم قلتُ بأني كنتُ أكذب ؟

Wissen Sie, dass ich im Krieg verletzt wurde?
هل تعرف بأني كنتُ مُصاباً خلال الحرب؟

Der Mann, der das Geld nahm, bemerkte, dass ich ihn verfolgte.
أدرك بأني كنتُ أُطارده، فأتى نحوي.

Seit wann wusstest du, dass ich aufgeflogen war?
متى عرفت بأني كنتُ مكشوفه؟

Bitte sag ihnen nicht, dass ich hier war.
أرجوك لاتخبرهم بأني كنتُ هنا

Die wollten, dass ich sage, dass ich dabei war, aber... ich habe denen nur gesagt, was Little Kevin zu mir gesagt hat.
أرادوا أن أقول بأني كنتُ متوجدا هناك ...لكن (أخبرتهم فقط أن (كيفن أمرني بذلك

dass ich Matt geliebt habe?
بأني كنتُ واقعة في حب (مات)؟