"بأنّكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• ihr

Oh, ich dachte, Sie wären vielleicht dabei zu renovieren und wollten nicht, dass die Möbel Farbe abbekommen.
آوه ، إعتقدت بأنّكما ستغيّران حلّة المنزل و لم تريدا كلّ هذا الأثاث

Sie hat ja diese eigenartige Vorstellung, dass ihr beide ihre Freunde seid.
لديها هذا الإنطباع الغريب بأنّكما يا رفاق أصدقاء لها

Danke, dass sie mir sagen, dass sie nicht in der Lage sind ihre Schulden zu bezahlen.
شُكرًا لإخباري بأنّكما ليس باستطاعتكما دفع ما تَدينان بِه

ihr wollt doch nicht, dass sie denken, dass ihr wegzulaufen versucht.
لا ترغبا في أن يعتقدا بأنّكما ستحاولان الهرب.

Als deinen Freund, lass mich das Offensichtliche sagen, dass die Prophezeiung besagt, dass das Schicksal euch beide zusammen sieht.
بصفتي صديق، دعيني أوضّح أنّ النبوءه تقرّ بأنّكما مُقدّران لبعضكما.

Weil ihr Deckel im Red Pony sagt, Sie hatten jeweils ein Getränk und sind um 18:45 Uhr gegangen. Was bedeutet, dass ihr Alibi Müll ist.
لأنّ، ساقيكما بالحانة قال، بأنّكما تناولتما . شراباً واحداً وغادرتما الساعة السابعة . ممّا يعني أنّ حجة غيابك محض هراء

Wissen eure Mütter, dass ihr schamlose Junkies seid?
هل أمهاتكما تعرفان بأنّكما مدمنين وقحين؟

Ich spüre, dass ich irregeführt wurde, dass Sie nicht ganz ehrlich waren.
أعتقد لربّما أنا ضلّلت،... ... بأنّكما كنتكليا صادق معي حول هذه الحالة.

Dann ist es aber eine Schande, dass Sie sich derart zerschritten haben.
-لَمِنَ الخجل عليكما بأنّكما حظيتما بانفصالٍ مُؤسفٍ

Na, ich bin froh, dass ihr noch zusammen seid.
حسنٌ، أنا سعيدة بأنّكما لا تزالا معًا.

dass Sie eine andere Moral haben.
بأنّكما مختلفان في المظهر.

William. Wir haben uns gerade mit Kalinda bekannt gemacht. Sie sagt, dass ihr nicht zusammen seid.
كنا نتعرف جيداًً بــ (كاليندا) تَقُولُ بأنّكما لا تتواعدن

Elijah hat mich gerade aufgeklärt, dass du keine Ahnung hast, wem von deinen verloren geglaubten Freunden du vertrauen kannst und wer versucht, dich zu töten.
(إيلايجا) أنبأني توًّا بأنّكما تعجزان عن التمييز بين صديقيكما الغائبين من زمن طويل يمكنكما الوثوق فيه ومن يحاول قتلكما.

Ich hab gehört, dass ihr jetzt fast eine Beziehung habt.
سمعت بأنّكما جادّين تقريبًا.

"Wenn ihr bereit seid, dann findet mich."
إذا تعتقدان بأنّكما مستعدين تعالا لإيجادي

Hör zu, ich weiß, ihr beide denkt, meinen Dad zu verraten, ihn umzubringen, wäre eine unvermeidbare Tragödie.
أنا أعرف بأنّكما تعتقدان بأنّ خيانتكما لوالدي و قتله