"بأنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass Sie
• dass du
• daß Sie
• du hast

Behaupten Sie, dass Sie eine Goldmine besitzen und Sie sind dabei.
لذا، تظاهر بأنّكَ تملك منجماً من الذهب، وستكون في حلّتهم.

- Damit Sie wissen, dass Sie nicht alleine sind. Sie sind einfach wie ich.
لتعلم بأنّكَ لستَ وحيداً، أنتَ مثلي تماماً

Eine Sekunde mal. Wenn ich mit Ihnen in ein Fuchsloch steige, muss ich sicher sein, dass Sie mir den Rücken decken.
مهلاً لحظة، إن كنتُ سأخاطر بحياتي معكَ، فيجب أن أعلم بأنّكَ تساندني

Hast du je daran gedacht, dass du ihn vielleicht nicht so gut kennst, wie du glaubst?
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟ بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟

Aber ich wußte, dass Sie recht haben.
وآلمني سماع ذلك ولكنّي أيقنتُ بأنّكَ كنتَ مصيباً

Hör mal, du hast dich ganz schön gemacht.
اسمع، قطعتَ شوطاً طويلاً وأنا فخور بأن أقول بأنّكَ صديقي

Ihr Psychologietest sagte mir gar nichts, aber Ihre Urintests sagten mir, dass Sie schwindeln.
نتائج اختباركَ النفسيّ لم تخبرني بشيء ولكن نتائج تحليل البول أخبرتني بأنّكَ كنتَ تتظاهر

Wenn Sie nicht nachsehen, wie können Sie dann wirklich sicher sein, dass Sie recht haben?
إن لم تبحث، فكيف لكَ أن تجزم بأنّكَ مصيب؟

Es ist auch keine Entschuldigung dafür, dass Sie uns verheimlicht haben, dass Sie ein Tennisprofi sind.
وليست مبرراً كذلك لئلا تخبرنا بأنّكَ كنتَ لاعب تنس محترف

Ich kann Ihnen nur sagen, dass Sie das hören, was Sie sollen.
يمكنني فقط إخباركَ بأنّكَ تسمع الأصوات كما ينبغي لكَ

Sie dürfen niemanden sagen, dass Sie Arzt sind. Sie sind arbeitslos.
لا يمكنكَ إخبار أحد بأنّكَ طبيب، أنتَ عاطل

Warum wurde mir nicht gesagt, dass Sie den Piloten befragen?
لمَ لم يتمّ إعلامي بأنّكَ تقابلُ الربّان؟

Ist es möglich, nur ein bisschen, dass Sie die Trauerkarte bei mir ausspielen?
هل هذا معقول، و لو بإحتمال صغير، بأنّكَ تستعمل "كارت الحزن" لإغوائي؟

Ich weiß, dass Sie arbeiten, aber ich dachte, Sie wollen vielleicht eine kurze Pause einlegen.
أعلم بأنّكَ تعمل، ولكن ظننتُ أنّكَ قد ترغب بأن تستريح

Sie erwarten, dass ich glaube, dass Sie mir beim Selbstmord helfen wollen?
أتتوقّع منّي التصديق بأنّكَ ستساعدني على الانتحار؟

Ich habe ihr geschrieben, dass du Farmarbeit so wenig magst, wie dein Pa.
أخبرتهـا بأنّكَ لم تحب الزراعة على عكس إرادة أبوك

Ich benutze dich, damit du gut aussiehst, aber ich würde nicht wollen, dass du dich wie ein Werkzeug fühlst.
هذا ما في الأمر، أستغلّكَ لأظهركَ بصورة حسنة ولكنّي ما كنتُ لأريدكَ أن تشعر بأنّكَ أداة

Ihr Sohn sagt, er wußte, dass Sie ihn geliebt haben.
يقول ابنكَ بأنّه علم بأنّكَ أحببتَه

Sein Name ist John Locke, und in unseren Akten steht, dass Sie ihn vor drei Jahren kiefernchirurgisch notfalloperiert haben.
-اسمه (جون لوك ) وتشير سجّلاتنا بأنّكَ أجريتَ جراحة فمويّة طارئة له قبل نحو ثلاثة أعوام

du hast mich gegen sie aufgestellt, und mich dazu gebracht, Sex mit dir zu haben.
أصغِ، إذا أردتَ أن تسمع شيئاً يشعرك بأنّكَ أفضل

Tut mir Leid, Mann, ich fürchte du hast die letzte Vorstellung verpasst.
أسفٌ يا رفيق، أخشى بأنّكَ فوَّتَ العرض الأخير