"بأنّني لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Und trotzdem fällt es mir schwer zu glauben, dass du geglaubt hast, du könntest mir nicht gefallen.
لا يمكنني أن أفهم كيف صدّقتي للحظة.. بأنّني لم أكن معجبًا بكِ.

Hoffe, ich hab Sie nicht in einem ungünstigen Moment erwischt.
أَتمنّى بأنّني لم الحقك في الحظةِ الصعبةِ.

Ich wusste, ich hätte das Ding nicht abschalten dürfen.
عَرفتُ بأنّني لم يَجِبُ أَنْ أغلقْ هذا الشيءِ.

Ich bin sehr froh, dass ich nicht in dieser Kommission sitzen muss.
أَنا مسرور جداً بأنّني لم يكن يجب أن أجلسَ على تلك اللجنة، يا ابنى

Apropos Macht, wieso durfte ich die Superkräfte von damals nicht behalten?
بالحديث عن القدرات، كيف يُعقَل بأنّني لم أستطِع الإحتفاظ بقدرتي السابقة؟

Also hab ich ihn wohl nicht lang genug gewürgt.
أحزر بأنّني لم إخنقه لمدة طويلة بما فيه الكفاية.

Ich hatte einen Antrag vom Kommodore befürchtet, aber... ich gebe zu, ich war nicht gut darauf vorbereitet.
اشكك في اقتراح العميد نورينجتون لكن يجب أن أعترف بأنّني لم أستعدّ كليّا

Warum bist du dir so sicher, das ich es nicht wusste?
لمَ أنتِ على يقين تام بأنّني لم أعلم ذلك؟

Dann bin ich ja froh, dass ich nicht 4 Jahre auf deiner Scheiß Uni war.
رائع. سعيد بأنّني لم أقضِ 4 سنوات في جامعتك القذرة

Bis sie rausfanden, dass ich gar nicht schwul war.
أقصد، حتى إكتشف الناس بأنّني لم أكن مثلي الجنس.

Du wirst ihnen zu beweisen, dass ich nicht alles tun.
أنتِ ستُثبتين لهم بأنّني لم أفعل أيّ شيء

Okay, ich, äh, du sollst wissen, dass ich mich nicht mehr mit ihr getroffen hab.
أردت أن أخبركِ بأنّني لم أخرج معها مرة أخرى مالذي تريده ؟

Ich weiß vielleicht nicht was ich meinte, aber ich weiß, dass ich das nicht gemeint habe. nicht der Typ hier.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه، ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك.

Okay, Mann, ich bin bei dem Mist nicht so richtig gut vorgegangen.
انظر، أعلم بأنّني لم أتعامل مع هذه الأمور بطريقةٍ جيدة

Obwohl sie letzten Endes feststellten, dass ich es nicht gewesen war, wurde ich als Erster beschuldigt.
بالرغم من أنّهم أدركوا أخيرا بأنّني لم أفعلها كنت أول من تم لومه

Wie ich sagte, ich habe eine Weile nicht mit dir gesprochen, und ich vermisse dich.
كما أخبرتك، بأنّني لم أتحدث معك منذ فترة وقد اشتقت لك

Ja, hatte ich vor, aber jetzt ja nicht mehr.
أجل. بلى كنتُ سأُغادر، ولكنّني جليًّا بأنّني لم أُغادر.

Wie gesagt... Nein, habe ich nicht.
كنت سأخبرك بأنّني لم أحضر شيئاً

(Bobby) Stiehl mir nicht die Zeit. Ich hab doch niemanden.
كلانا يعرف بأنّني لم أحصل على لا أحد.

- Was hat der denn, was ich nicht habe?
أوه، ماذا يصبح بأنّني لم أحصل عليه؟