"بأنِّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass ich Wissen wie kein Zweiter aufsaugen kann und ich sogar das Examen bestanden habe?
ماذا لو أخبرتك بأنِّي ألتهم المعرفة أفضل من أيّ شخص قابلته و أنِّي في الحقيقة قد اجتزت لجنة المحامين؟

Sagst du ihm, dass ich es bereits Stunden zuvor hergelegt habe?
هلاَّ أخبرته بأنِّي وضعتها منذ ساعات مضت؟

Ich habe dir versucht zu erklären, dass ich nicht weiß, wie man es macht.
حاولت إخبارك بأنِّي لا أعلم طريقة فعل ذلك

Er ist nicht interessiert, weil er denkt, dass ich nicht cool bin.
كأنّه ليس مهتما لأنّه لا يعتقد بأنِّي مرح

Ich schreibe der Firma eine Mail, dass ich gerade unseren nächsten Mitarbeiter gefunden habe.
أنا أراسل المؤسسة بأنِّي وجدت للتو مساعدنا التالي

Und dich hat es auch nicht besonders gekümmert, als du dachtest, dass ich damit davonkomme.
و أنت لم تبدي اهتماما كبيرا عندما اعتقدتِ بأنِّي نجحت بذلك

Erzähl niemanden, dass ich dir den Fall gegeben habe und versau es nicht.
لا تخبر أحداً بأنِّي تركتها لك ، و لا تفسدها

Geh hin, sag ihm, dass ich dich geschickt habe und gib etwas Geld aus.
اذهب و أخبره بأنِّي أرسلتك ، و قم بصرف بعض المال

Du weißt, dass ich nicht in einer Welt leben will, wo wir uns nicht nahe stehen.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً

Und ich weiß, dass ich eine gute Anwältin wäre. Aber ich... Ich weiß nicht was es ist.
و أعلم بأنِّي كنت لأكون محامية جيّدة ، أنا فقط لا أعلم ما الأمر

- Du weißt, dass ich jedes Jahr ein Pony aus der Herde herauspicke, oder?
...أنت تعلم بأنِّي أختار مهراً من القطيع كلّ عام ، أليس كذلك؟

- Aber hier steht, dass ich bestanden habe.
لكن هذه تقول بأنِّي مررت لقد قمتَ بذلك

Wenn du mich jetzt eben deiner vorgetäuschten Frau schreiben lassen würdest, dass ich gerade zum Seniorpartner befördert wurde, dann...
الآن إذاَ سمحت لي فقط بمراسلة زوجتك المزعومة لأخبرها بأنِّي أصبحت شريكا كبيراً ، أنا...

Ich hatte schon Dutzende davon, was auch immer es für ein Teufelskerl ist, denkt er, nur weil ich eine Anwaltsgehilfin bin, dass ich von seinem überwältigenden Abschluss umgehauen werde.
لقد قدّمت العشرات من هذا ، و دون فشل مهما كان الشخص الجديد يفكّر بهذا لأنِّي مجرّد مساعدة قانونية بأنِّي بطريقة ما سأُذهل بدرجاته الباهرة

- Ich habe gerade einen drauf bekommen, weil ich einen Klienten angelogen habe, und wenn sie rausfinden, dass ich wegen deiner Harvard-Sache gelogen habe, nehmen sie mir meine Lizenz.
لقد تم نزع الترقية عنِّي للتو بسبب كذبي على زبون و إذاَ اكتشفوا بأنِّي كذبت بخصوص ذهابك إلى "هارفرد" ، سيأخذون رخصتي

Soll das heißen, dass ich der fette Kerl bin?
أنت تقول بأنِّي الشّخص السّمين؟

Was bedeutet, dass ich außerdem allwissend und attraktiv bin.
مّما يعني بأنِّي أيضًا خفيف، ووسيم

Und jetzt wissen Sie, dass ich durchfallen würde.
و الآن تعلم بأنِّي سأفشل

Ich sagte, dass ich 175 will.
أخبرتك بأنِّي أريد 175

Aus dem gleichen Grund, wieso ich Gina nicht erzähle, dass ich ihre Schwester ficke.
نفس سبب عدم إخباري لـ (جينا) بأنِّي أواعد أختها