"بأن أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass jemand

Schon mal daran gedacht, dass jemand auf die größere Person hier zu sein hat?
هل قكرت يوماً بأن أحداً عليه أن يكون الشخص البالغ هنا؟

Er wird nicht über das Netz fliegen, nur, weil du es so möchtest, und hoffst, dass jemand bemerkt, dass du es willst.
لن تعبر من فوق الشبكه ليس لأنك تريدين ذلك و أنت ترجين بأن أحداً سيلاحظ بأنك تريدين ذلك

Ich kann nicht glauben, dass jemand meine Handtasche gestohlen hat.
لا أصدق بأن أحداً ما قد سرق حقيبتي

Natürlich geht das das Gerücht um, dass jemand oder ... 'etwas' anderes verantwortlich sein könnte.
بالطبع، هنالك إشاعة بأن أحداً ما... أو شيئاً ما آخر، هو المسؤول...

Wir haben Grund zu der Annahme, dass jemand seinen Mord inszeniert hat, damit er wie ein Unfall aussieht.
بأن أحداً افتعل جريمة قتله لتبدو كحادث

Tante Ruth hat nicht gesagt, dass jemand hier sein würde.
يا إلهي، آسفة، لم تخبرني عمتي (روث) بأن أحداً سيكون هنا

Nehmen wir mal... theoretisch an... dass jemand, den sie liebt, mit ihr da drin ist.
بأن أحداً عشقته كان معها هناك

Bell hat mir erzählt, dass jemand einen hellblauen Pickup ein paar Mal vor unserem Haus hat parken sehen.
(بيل) أخبرنى بأن أحداً ما رأى شاحنه لونها أزرق فاتح متوقفه أمام منزلنا عده مرات