"بأن الله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass Gott

Glauben wir wirklich, dass Gott diese Art von männlichem Boss ist, den wir über Jahre hinweg in unserer Anbetung und unseren Liturgien präsentiert haben?
هل تؤمن حقاً بأن الله هو ذلك القائد الذكر الذي كنا نقف أمامه في عبادتنا وشعائرنا على مر هذه السنين؟

Als Christ glaube ich, dass Gott unseren wunderbaren Planeten erschuf und uns die Verantwortung für alles gab, was auf ihm lebt.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Es kann zwar sein, dass unsere Eltern uns nicht geplant haben. Aber ich glaube daran, dass Gott es tat.
ربما لم يخطط والديك لميلادك، لكني أؤمن بأن الله خطط لذلك.

Natürlich verfüge ich nicht über deine Erfahrung, aber ich kann mir nur schwer vorstellen, dass Gott seiner Schöpfung so ein verdorbenes Wesen hinzufügte, ohne es mit einigen Tugenden auszustatten.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Glauben Sie wirklich, dass Gott Ihnen das Leben schenkte?
هل حقـاً تؤمنين بأن الله هو من جعلكِ تستمرين على قيد الحياة؟

Und ich bin fest davon überzeugt, Jeb, dass Gott ein Südstaatler ist.
وإني على يقين تام يا "جيب" بأن الله في صف الجنوب.

Ich glaube daran, dass Gott den Körper schuf, der in seiner Pracht perfekt ist.
أؤمن بأن الله خلق الجسد و أنه عظيم في كماله

Wir Juden tragen ein Käppchen, um uns daran zu erinnern, dass Gott über uns ist.
في الديانة اليهوديّة، يرتدي الرجال الطاقيات اليهوديّة، لتذكّرنا بأن الله فوقنا

Glauben Sie, dass Gott mir den Krebs gegeben hätte, wenn ich ihn drum gebeten hätte?
كما تعلم,أ تعتقد بأن الله أبتلاني بالسرطان اذا انا طلبتث منه ذلك؟

Wir glauben, dass Gott unser Retter ist und wir gedenken ihm, indem wir jeden Sonntag in die Kirche gehen und ihm preisen.
نحن نؤمن بأن الله هو منقذنا و نتذكره عندما نذهب إلى الكنيسة و نعبده كل يوم أحد

Aber sie war sich so sicher, dass Gott sie gerettet hatte, ja, genau wie ihr Baby, dass sie niedersank auf ihre Knie und ihm dankte.
وكانت واثقة للغاية بأن الله أنقذها هي وطفلها ووقفت على ركبتيها. لقد شكرته.

Ich fürchte um mein Land, wenn ich davon ausgehe, dass Gott gerecht ist.
أشعر بالخوف لبلدي عندما أفكر بأن الله هو.

Doch einige von uns glauben, dass Gott oder eine alte Zivilisation uns
إلا أن هناك من يؤمنون بأن الله أو بعض من الحضارة القديمة

Er lehrt, dass Gott gegenwärtig ist, in jedem Menschen.
يُعلم بأن الله قريب بداخل كل رجل

Sie, an meiner Stelle, hätten Sie nicht gedacht, dass Gott Ihren Schwur erhört hat?
لو كنت مكاني... هل كنت ظننت بأن الله قد قبل تعهداتك؟

Sie erzählen uns, dass Gott tot ist.
يخبروننا بأن الله مات

Ihr kommt in mein Haus und sagt mir, dass Gott Schwule hasst?
انت تأتي الى منزلي وتخبرني بأن الله يكره المثليين !