"بأن تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Lemon, Spätzchen, es ist nichts verkehrt daran, Ehefrau und Mutter zu sein.
ليمون، حبيبتي لا يوجد شيء خاطئ بأن تكوني زوجة و أم

Wenn du nicht hier sein willst, wenn sie kommen, solltest du jetzt gehen.
اذا لم تريدي بأن تكوني موجودة عندما يصلون يجب أن تذهبي الان

Cat, wie fühlt es sich an, die mächtigste Frau in National City zu sein?
كات , كيف هو شعورك بأن تكوني أكثر امرأة قوية في ناشيونال سيتي؟

Weil du schrecklich sein willst. Weißt du warum?
لأنكِ تريدين بأن تكوني مريعة أتعرفين لماذا؟

Ich habe deinen Wunsch respektiert, allein zu sein. Ich dachte, du brauchst Zeit.
لقد احترمت رغبتك بأن تكوني وحيدة لقد اعتقدت بأنكِ بحاجة للوقت

Ok, du musst versuchen, etwas ruhiger zu sein.
حسناً، عليكِ المحاولة بأن تكوني لطيفةً وهادئة

Ich hatte dich gebeten, nett zu ihm sein, aber doch nicht so.
أخبرتك بأن تكوني لطيفة ولكن هذا إفراط ألا تعتقدين ذلك؟

Sieh mal, Du wolltest nicht mit mir zusammen sein, also hast Du ganz klar einen entsetzlichen Männergeschmack.
انظري لم ترغبي بأن تكوني معي .. اذا .. انتي عندك ذوق راقي في الرجال

Wenn Sie für mich arbeiten würden, müssen Sie bereit sein falsch zu liegen, bereit sein zu verlieren.
إن كنتِ ستعملينَ معي عليكِ أن ترغبي بأن تكوني مخطئة أن ترغبي بالخسارة

Ich kann Sie nicht behandeln, weil die Grenzen zu oft überschritten wurden, indem Sie mir sagten, dass Sie nicht mehr meine Patientin sein wollen.
لا أستطيع معالجتك لأن الحدود خُرقت كثيراً لقد خرقتيها بقولك أنك لا تريدي بأن تكوني مريضتي بعد الآن

Was bedeutet, dass Sie nicht objektiv sein können.
ما يعني أنّك لستِ في موضع يخوّلك بأن تكوني موضوعيّة

Hast du den geheimen Wunsch eine Zirkusartistin zu sein?
ألديكِ رغبة داخلية سرية بأن تكوني مؤدية في سيرك؟

Nun, du bist verpflichtet hier zu sein, du kannst das nicht eigenhändig abbrechen.
حسنا كنتٍ المطلوبة بأن تكوني هنا لذا أنتي لا يجب عليك إنهاء ذلك بنفسك

Als meine zukünftige Frau haben Sie ein Recht darauf, meine Schuldnerin zu sein.
كزوجتي المستقبلية، لكي الحق بأن تكوني مدينة لي

Ich will, dass Sie beginnen vorsichtiger zu sein.
أُريدُكِ أن تبدأي المحاولة بأن تكوني أكثر حذراً

Oh, darauf wette ich. Endlich konntest du der Mann sein.
أراهن بأنك كذلك أخيراً أنى لك بأن تكوني الرجل

Ich kenne mich mit Trennungen nicht aus, aber so schlecht ist es nicht, alleine zu sein.
انا اعني ذلك, انا لا اتعامل حقا مع الانفصال, ولكنها ليست سيئة جدا بأن تكوني وحيده.

Als wir LSD genommen haben,... hast du geschworen, dass du immer für mich da sein würdest.
عندما تناولنا حبوب الهلوسة، أقسمتِ بأن تكوني متواجدة لأجلي على الدوام.

Indem ich jemand bin, den du verdienst, und mit ihm zusammen sein willst.
بالغدوّ شخص تستحقّينه وترغبين بأن تكوني معه

Und es ist in Ordnung, wütend auf die CIA zu sein.
أعلم بأن هذا مؤلماً ولا بأس بأن تكوني غاضبة من الاستخبارات