"بأوّل فرصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersten Gelegenheit

Als armer Gastgeber der ich bin, hoffe ich Du wirst verstehen und verzeihen, dass der Colonel Dich bei der ersten Gelegenheit sprechen möchte.
يا لي من مضيف رديء، آمل أن تتفهّم رغبة المقدّم بمحادثتك بأوّل فرصة

Woher weiß ich, daß du nicht bei der ersten Gelegenheit schon zu deinen Leuten abhaust?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟