"بأى حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jedenfalls
• sowieso

Jedenfalls nannte sie ihn Papa, und er sie Mama.
بأى حال كانت تقول له يا بابا , و هو يقول لها يا ماما

Jedenfalls bin ich schon unterwegs. Also, bis bald.
بأى حال , أنا بطريقى اليك الأن سأراك قريباً

- Jedenfalls trinke ich mehr. - Tut dir gut, Pa.
بأى حال أنا أشرب أكثر - انة مفيد لك يا أبى -

Keine Sorge. Ihr werdet euch sowieso an nichts von dem erinnern.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Blödsinn. Ich hatte das Essen auf Kreta sowieso satt.
لا مشكله.بأى حال لقد مللت الطعام الكريتى

Jedenfalls ist die Videokamera der einzige Zeuge.
بأى حال الكاميرات هى شاهدنا الوحيد

- Na ja, Jedenfalls... können wir jetzt wieder durchatmen.
بأى حال يمكننا على الأقل التنفس الآن

- Jedenfalls wird sie erwartet.
مُتوقعة بأى حال

Jedenfalls...
... بأى حال

Ich verstehe sowieso nicht, warum du noch mit ihr schläfst.
لا يمكننى بأى حال من الأحوال أن أفهم لماذا تريد أن تنام معها؟

Ich verstehe sowieso nicht, warum du überhaupt mit ihr schläfst.
لا يمكننى بأى حال من الأحوال أن أفهم لماذا تريد أن تنام معها؟

Als ich versuchte, ihr zu sprechen in sie sowieso, sie wurde wütend, oder depressiv, oder eine Kombination der beiden, und ich habe sie nicht gesehen.
حين حاولت إقناعها بالأمر بأى حال غضبت أو يأست أو مزيج من الاثنين

- Der Flug wurde vorverlegt. Wir müssen sowieso wie geplant weitermachen.
يجب أن نتقدم بأى حال كما هو مُخطط لنا

Klar. Ich hab ja sowieso keine Ahnung.
بالطبع, بالطبع ما أدرانى بأى حال ؟

Der Job ist übel und dabei ist es sowieso nur Zeitarbeit.
الوظيفة سيئة ، و هى وظيفة مؤقتة بأى حال