"بإحساس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühl

Ich wurde mit dem starken Gefühl erzogen, ein unerledigtes Erbe zu haben.
لقد نشأت بإحساس كبير بذلك الارث المستمر ..

Es ist dieses Teilen der Momente in Echtzeit, dass zu einem größeren Gefühl von Verbundenheit bei den Leuten führt, trotz Distanz und in Echtzeit.
وبمشاركة هذه اللحظات وقت حدوثها يزيد الناس بإحساس الإتصال بالآخرين، برغم المسافة، وفي الوقت الحقيقي.

Aber ich kriege Sie einfach nicht dazu, es mit mehr Gefühl zu singen.
لكن مهما فعلت .. لا أستطيع أن أجعلكم تتلون الصلاة بإحساس

Versuch's jetzt mal mit ein bisschen mehr Gefühl.
دعينى نحاول مجدداً لكن بإحساس أكبر لأني لم أعد أعلم بما يحدث

Spüren Sie ein tiefes Gefühl der Einsamkeit?
هل تشعر بإحساس عميق بالوحدة؟ تتمنى لو كان لديك شخص مميز

Er lullt dich mit einem falschen Gefühl von Kameradschaft und Blutsverwandtschaft ein und dann richtet er sich gegen dich wie eine Schlange.
إنّه يسكّنك بإحساس صداقة وقرابة كاذب، ثم سينقلب عليك كثعبان.

Es dauert, ein Gefühl für sie zu bekommen.
تستغرق وقتاً للشعور بإحساس حقيقي يتعلق بها

Und das Merkwürdige daran ist, wenn ich den Film anschaue, habe ich das gruselige Gefühl, zu sehen, wie Ich buchstäblich verschwinde.
و يحدث شيء غريب عندما أشاهد الفبلم -- أشعر بإحساس غريب عند رؤيته -- شاهدت نفسي و أنا أختفي تماما.

Könntest du nur mal das Gefühl von Freude und Verbundenheit... der Schwangerschaft erleben, würdest du's verstehen.
لو كنت تشعر للحظة بإحساس البهجة والإتصال... بحملك لطفلك ووضعه... ، ستفهم ذلك

Noch nie hatte ich das Gefühl solcher Vollendung gehabt.
لم أشعر مطلقاً بإحساس بمثل هذا الكمال

Versuch mal "meine Opfer saftig verschlinge." Und jetzt noch mal mit Gefühl.
جرّب "ألتهم ضحاياي رطبين" والآن مرة أخرى، بإحساس

Ich kann mich an die Nacht erinnern, in der ich über eine Reihe koordinierte Bombenangriffe in der Metro von Madrid las, und ich stand auf, ging zum Bettchen, in dem mein 6 Monate altes Baby friedlich schlafend lag, und ich hörte den Rhythmus ihres Atems, und ein Gefühl der Dringlichkeit jagte durch meinen Körper.
أذكر الليلة التي قرأت فيها عن سلسلة من التفجيرات المنسقة في مترو الأنفاق في مدريد، فنهضت واتجهت إلى سرير الأطفال حيث كانت ابنتي ذات الستة أشهر نائمة بشكلٍ لطيفٍ، وسمعت إيقاع أنفاسها، وشعرت بإحساس طارئ يعبر جسدي.

PARIS – Auf der ganzen Welt geben sich Internetnutzer romantischen Illusionen über den Cyberspace hin. Den meisten von uns Websurfern verleiht das Internet ein falsches Gefühl absoluter Freiheit, Macht und Anonymität.
باريس ـ في مختلف أنحاء العالم، يُضمِر مستخدمو الإنترنت وهماً رومانسياً بشأن الفضاء الإلكتروني. وبالنسبة لأغلب متصفحي المواقع على الشبكة العالمية فإن الإنترنت تزودنا بإحساس زائف بالحرية الكاملة والقوة وإخفاء الهوية.

Okay, noch mal, mit mehr, uh, Gefühl! Gefühl!
حسناً، مرة أخرى بإحساس أكثر، إحساس!

Plötzlich hatte ich das Gefühl, erdrückt zu werden.
ثم أحسست فجأة بإحساس ساحق،

Noch mal mit Gefühl.
مرة أخرى بإحساس

Sag es mit Gefühl.
-أجل ،تبا لك -قلها بإحساس - تبا لك !

Ich spürte dieses neue Gefühl von Freiheit, das sich mir auftat.
شعرت بإحساس جديد للحريه ...