"بإحكام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fest
• eng
• hieb
• fester
• hermetisch
• verriegelt
• dicht
• gut ab
• sichern
• straff

Sie machte ihre Jacke zu -- also wirklich fest zu, um das Blut zu verstecken.
شددت على سترتها في الحقيقة، هي شدت سترتها بإحكام حولها لتغطية الدم

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Nimm die Beine über den Kopf schraub den Schwanzganz fest.
الآن شد سيقانك فوق الى الأعلى ولف ذيلك بإحكام

Du nimmst die Beine über den Kopf und schraubst den Schwanz ganz fest.
عليك شد سيقانك فوق الى الأعلى وتلف ذيلك بإحكام

Sack in Gegenrichtung halten, Füße fest auf den Boden, die Leine rausziehen, Winde herauslassen.
وجهها بعيدا عن المنزل ثبت قدمك بإحكام على الارض اسحب الخيط , فتطلق الرياح

Sie fesselten uns die Hände, so fest, dass es einem das Blut abschnürte.
وقد أوثقوا أيدينا من خلف ظهورنا أوثقونا بإحكام فتتخدر ذراعك فلا تحس بها

Wir machen hier einen Einschnitt, dann ziehen wir die Haut etwas straffer über Ihre Stirn und tackern sie direkt über Ihren Ohren fest.
نقوم بعمل شق ها هنا.. ثم نسحب الجلد إلى أعلى.. بإحكام قليلاً على جمجمتكِ..

Nun halt doch einfach den Besen fest, du dummes Mädchen.
أمسكي المكنسة بإحكام أيتها الفتاة الحمقاء ,و

Du hast meine Hand so fest gehalten, das war das einzige was mich vom weinen abhielt.
أمسكتِ يدي بإحكام ، هذا كان الشيء الوحيد الـّذي منعنى من البكاء.

Da kann die Fracht verloren gehen, wenn sie nicht fest vertäut ist.
من السهل أن تفقد الصناديق إذا لم يتم توثيقها بإحكام

Beide unserer Gatten legten das Geld fest an, bevor sie genommen wurden.
كُلاً من أزواجنا قيدوا الأموال بإحكام قبل أن يؤخذوا

Falls ihr meine Nase braucht, findet ihr sie fest am Hintern des Jobvergabe- ausschusses eingehakt.
إن كنت تحتاج لأنفي فستجد انه محشور بإحكام في مؤخرة لجنة التثبيت

Jungs, haltet eure Kokosnüsse gut fest.
حسناً، يا رفاق ضعوا شطر جوز الهند على آذانكم بإحكام

Was immer daher für die Unterdrückung verantwortlich ist, ist sehr eng mit der Zeitkausalität verbunden.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.

Oh, nein, es ist hieb und stichfest. Es ist alles ausgearbeitet.
كلا ، إنه متقن جداً ، كل شيء مدروس بإحكام

Ich mache jeden Tag einen Spaziergang auf dem Dach mit ihr, an fester Hand, da sie glaubt, sie könnte fliegen.
آخذها في جولة على السطح كل يوم، قابضةً إيّـاها بإحكام. إذ أنها طفقت تؤمن أن في مستطاعها الطيران.

Man sieht, dass diese Höfe keine hermetisch abgeschlossenen Räume sind.
وكما ترون فإن تلك الساحات ليست أماكن مُغلَقة بإحكام.

Mittlerweile verriegelt eine verängstigte Stadt ihre Türen.
.. كما أغلق سكان المدينة المرعوبين أبوابهم بإحكام

Sie können diese Klicks auch als Schnarren dicht aufeinanderfolgen lassen und dadurch sozial kommunizieren.
ولكن يمكنها حزم هذه النقرات معاً بإحكام لتصبح طنيناً تستخدمه في التواصل

So. - Drücke das hier gut ab.
خذي، اضغطي بإحكام هنا اضغطي بإحكام على ذلك

Sie könnten die Geiseln sichern und ein präzises Ziel auswählen.
يمكنهم إنقاذ الرهائن واختيار الهدف بإحكام

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.
ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام.