| Es mit einer Menge unterschiedlicher Dinge gefüllt, die, kurz gesagt, nicht lustig sind. | TED | مليئة بالكثير من الآشياء المختلفة التي بإختصار ليست ممتعة |
| kurz gesagt... und ich werde nicht um den heißen Brei herum reden, | Open Subtitles | لذا ، بإختصار لن أكثر بحديث خارج المشكلة |
| kurz gesagt, wir suchen tote Leute, die dem Jüngsten Gericht entkommen sind. | Open Subtitles | بإختصار... إننا نتعقب الأموات الذين تمكنوا .من الفرار من ساعة الحساب |
| um es kurz zu machen, er und sein Freund versuchen, das Hotel abzuzocken. | Open Subtitles | القصة بإختصار هو وصديقه يحاولون سرقة الفندق |
| Kurzum, ich werde also eine neue Initiative starten, die Eco-Heroes (Umwelthelden) heißt. | TED | و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة |
| Zerquetscht, zerdrückt, blutend, mit einem Wort: tot! | Open Subtitles | ضعيف ومنكسر وينزف بإختصار ميت |
| kurz gesagt, wir haben keine Chance, Sams Bestie alleine zu erledigen. | Open Subtitles | قصة طويلة لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام |
| Ein Casino wurde überfallen. Ich wurde hereingelegt. kurz gesagt. | Open Subtitles | تعرض كازينو للسرقة، ولُفقت التهمة لي، بإختصار. |
| kurz gesagt, ich schlafe heute auf der Couch. | Open Subtitles | قصة طويلة بإختصار , أنا سأنام الليلة علي الأريكة |
| kurz gesagt, Asteroiden werden von der Sonne gewärmt. | Open Subtitles | لذا , بإختصار الكويكبات يتم تدفئتها عن طريق الشمس |
| Und wegen des Zeitlimits hier, sehr simpel und kurz gesagt, ist es im Grunde genommen die Fähigkeit eines Landes andere, aufgrund seiner Kultur, politischen Werte, Auslandspolitik, anzuziehen. | TED | وأنا، بشكل مبسط، أعرفه بإختصار بسبب عامل الوقت، هو بشكل أساسي قدرة الدولة على جذب الآخرين بفعل ثقافتها، وقيمها السياسية، وسياساتها الخارجية. |
| kurz gesagt, Agent Scully, Sie sind dafür verantwortlich,... ..dass alles vorschriftsmäßig abläuft. | Open Subtitles | بإختصار ، عميلة " سكالى " مسئوليتك أن تتأكدى من معالجة هذه القضايا كما يقول الكتاب |
| Kurz gesagt: Was zum Teufel dachte sie sich dabei? Hey! | Open Subtitles | بإختصار ، ماذا كانت تعتقد؟ بالأعلى |
| Um es kurz zu machen: Ich sagte: "Also soll ich nochmals vorbeikommen?" Er sagte: "Ja, wir müssen eine Computertomografie von Ihrer Brust machen." | TED | بإختصار ، قلت له ، " هل تريدني أن آتي مرة اخرى ؟" فقال " نعم سنقوم بإجراء أشعة مقطعية على صدرك ". |
| Um es kurz zu machen: Sams Schützling wurde angefahren. | Open Subtitles | قصة طويلة و بإختصار . مهمة (سام) قد ضُرب من سيارة |
| um es kurz zu machen ... es sieht aus, als könnten wir alle nach Hause gehen. | Open Subtitles | حسنٌ، بإختصار... يبدو أنكم جميعاً سوف تعودون لمنازلكم... . |
| Kurzum... Wissenschaft macht Aberglauben überflüssig. | Open Subtitles | بإختصار, أزاح العلم و المنطق الخرافات |
| Kurzum, ich bin berühmt. | Open Subtitles | بإختصار , أصبحت مشهورا |
| Mit einem Wort: | Open Subtitles | بإختصار |
| - Musst du unbedingt spucken? - Mit einem Wort: | Open Subtitles | بإختصار , نعم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 