"بإخلاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• evakuieren
• räumen
• Evakuierung
• frei
• verlassen
• evakuiert
• Evakuierungsprotokoll

Achtung, Bruderschaft der Augengläser, ich befehle euch sofort die Schule zu evakuieren und dann in die Schule zurückzukehren, wo ihr hingehört.
، إنتباه ، يا أخوية العدسات ، إننا نأمركم بإخلاء المدرسة فوراً ومن ثم تعودون إلى المدرسة حيث تنمتمون

Lassen Sie die südlichen Bundesstaaten evakuieren.
أصدر الأوامر للحرس القومى بإخلاء الولايات الجنوبية

Wenn sie Aufzüge, Autobahnen und Brücken räumen werden weniger Leute sterben.
بإخلاء الطرق السريعة والجسور أقل أناس سيموتون عندما يضرب الزلزال

Nun, wenn Sie jetzt das Zimmer räumen konnten? Teile unserer Ausrüstung sind streng Geheim.
والآن ، أرجو أن تقوموا بإخلاء الغرفة فبعض هذه المعدات سرية للغاية

...und hat die erste Phase eingeleitet, die voraussichtlich... eine groß angelegte Evakuierung der Insel nach sich zieht.
وبدأوا المرحلة الأولى في الإجراءات المتوقعة ويقومون بإخلاء واسع النطاق للجزيرة

Und macht die Straße frei, so schnell ihr könnt.
وقوموا بإخلاء الشارع في أقرب وقت المكان يبدو كالسيرك.

Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.

- Sie haben die Stadt evakuiert. Vorsichtshalber. Die kommen wieder.
ربما قاموا بإخلاء المدينة سوف نعلم , دعنا نحضر بعض الطاعم ونعود للمنزل

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem Evakuierungsprotokoll.
من فضلكم، ابقوا هادئين وابدأوا بإخلاء المكان

Den Gateraum evakuieren! Alle raus hier!
قوموا بإخلاء غرفة البوابة، اذهبوا من هناك

Sie müssen das St. Helens Krankenhaus sofort evakuieren.
يجب أن تقوموا بإخلاء مستشفى سانت هيلين بكارديف على الفور

Wir evakuieren B13 in 12 Stunden.
سنقوم بإخلاء حي الفقراء 13 في غضون 12 ساعة

Wir müssen den Vatikan evakuieren.
الكنيسة لن تسقط في يوم وليلة يجب ان نقوم بإخلاء مدينة الفاتيكان

Sie haben's gehört. evakuieren Sie die Gegend. Ich habe hier das Sagen.
لقد سمعتى الإنذار يا كابتن بإخلاء المنطقة أصبح انا المسؤول

Das ist jetzt aber zu riskant, deshalb habe ich entschieden, die Zivilisten zu evakuieren.
وهذا خطير جدا الآن. لذلك قررت بأن أقوم بإخلاء المدنيين.

Sie sollen Scott Thorson von Lee sagen, dass er gekündigt ist und er das Apartment umgehend zu räumen hat.
لي يريدك أن تعلم أن سكوت ثورسون لم يعد عاملاً لدينا وعليه أن يقوم بإخلاء شقته في الحال

Die Behörden haben den Bahnhof räumen lassen, weil eine nicht identifizierte Frau auf die Gleise gestürzt ist und getötet wurde.
قامت السلطات بإخلاء المحطة بعد رؤية إمرأة تسقط على السكة

Mein Beileid, und um Ihnen das zu geben. Es ist eine Mitteilung, die Geschäftsräume zu räumen.
لأعزّيك ولأعطيك هذا، إشعار بإخلاء العقار.

Agent Scully, bekam Agent Mulder Ihrem Wissen nach je den Auftrag,... ..etwas bezüglich der Evakuierung von Townsend, Wisconsin, zu untersuchen?
عميلة " سكالى " ، على قدر علمك كان العميل " مولدر " مكلف بالتحقيق فى الأحداث المرتبطة بإخلاء " تاونسيند ، ويسكونسن " ؟

Die Feuerwehreinheit der Marines soll sie begleiten und die Evakuierung des Personals vom C-Deck vorbereiten.
أأمر أن تُصاحب وحدة جنود فريق (دى.سى) ويقومون بإخلاء الطابق (سى) من كل الموظفين

Fliegen Sie zum Goren-System, lassen Sie die Son'a-Offiziere frei.
إني آمرك في مجموعة "غورين." آمرك أيضًا بإخلاء سبيل ضباط قوم "سونا."

Wir verlassen die Sendeposition und gehen nach Zion.
سنقوم بإخلاء منطقة الإرسال وسنعود إلى زايون

Ihr solltet evakuiert werden. Warum seid ihr noch hier?
، مفترض أن تقوموا بإخلاء هذه المنطقة لماذا تزالون هنا؟

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.
من فضلكم، ابقوا هادئين وابدأوا بإخلاء المكان