"بإرادتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• freiwillig
• aus freien Stücken

Es endete damit, dass ich mir selbst Fesseln anlegte, ganz freiwillig übrigens.
و انتهيت إلى ربط نفسي بالسلاسل بإرادتي الحرّة

Ich bin ja nicht freiwillig hier, du hast mich hergebracht!
أنا لم أذهب بإرادتي ، أنت جلبتني إلى هنا

Ich atme nicht. Aber es ist zweifellos freiwillig.
لستُ أحاولُ التنفّس، لكنّ ذلك ليس بإرادتي

"Dass ich diese Pflicht aus freien Stücken auf mich nehme, ohne geheimen Vorbehalt oder der Absicht, mich ihr zu entziehen..."
أني آخذ هذا الواجب بإرادتي دون أي تردد أو تراجع

Dass ich diese Pflicht aus freien Stücken auf mich nehme, ohne geheimen Vorbehalt oder der Absicht, mich ihr zu entziehen...
أني آخذ هذا الواجب بإرادتي دون أي تردد أو تراجع

Die brauchen Sie nicht. Ich habe mich freiwillig ergeben.
إنك لا تحتاج إلى القيد فقد استسلمت بإرادتي

Ich bin freiwillig mitgegangen. Blair hat es gut gemeint.
رحلت بإرادتي كانت (بلاير) تحاول أن تخدمني

Kein Problem. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
‫لا بأس، رفعت يدي بإرادتي.

Ich bin nicht freiwillig in Cambaluc.
لست في "كامبولاك" بإرادتي.

Ich gehe freiwillig.
سأذهب بإرادتي

Ich bin aus freien Stücken hineingegangen.
لقد دخلتها بإرادتي الحرّة

Ich nahm sie aus freien Stücken.
شربتها بإرادتي الخاصّة.