"بإرتجاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Gehirnerschütterung
• einer Gehirnerschütterung

Ihre Frau ist okay. Sie hat eine Gehirnerschütterung.
زوجتك بخير ، إنها مصابة بإرتجاج دماغي لكن أجرينا فحصاً كاملاً

Wenn Sie eine Gehirnerschütterung haben, dürfen Sie nicht schlafen.
لو أُصبتِ بإرتجاج فيجب ألا تنامي سأكون بخير لو نمت

Wir müssen nur aus ihnen lernen. Aber was lernt man, wenn man seiner Mutter eine Gehirnerschütterung verpasst?
لا أعلم ماذا تعلمت بعد أن أصبت والدتك بإرتجاج دماغي

Dort holtest du dir mit sechs eine Gehirnerschütterung im Karussell.
لقد اصبت بإرتجاج في المخ في لعبة براد الشاي هناك عندما منت في السادسة.

Benommen irrte ich durch die Straßen wie mit einer Gehirnerschütterung.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Keine gute Idee, mit einer Gehirnerschütterung einzuschlafen. - Du bist getroffen worden.
ليس صائباً أن تنام وأنت مصاب بإرتجاج

Du saßt auf meinem Kopf und verpasstest mir eine Gehirnerschütterung.
وقفتِ على رأسي وأصبتيني بإرتجاج بالمخ أتذكرين؟

Okay, wie auch immer. Sie verpasste mir eine Gehirnerschütterung.
على أي حال، أعتقد أنها أصابتني بإرتجاج في الدماغ

Wenn Kinder eine Gehirnerschütterung haben, sagen wir, dass sie ramponiert sind oder die Glocken läuten hören, aber was ist es, wovon wir wirklich sprechen?
وعندما يصاب الطفل بإرتجاج دماغ فنحن نعتقد ان الامر متعلق بدغدغة في الدماغ .. او الرنين في الاذنين .. ولكن ما هو في الحقيقة ؟

Wenn – Gott bewahre – jemand von uns hier wegginge und eine Gehirnerschütterung erlitte, würden die meisten von uns in einem Zeitraum von einigen Stunden bis zu einigen Wochen vollständig genesen.
واذا .. لا سمح الله .. اصيب احدنا بإرتجاج دماغي اليوم .... فانه سوف يتعافى منه تلقائيا .. خلال ساعتين الى اسبوعين

- Phoebe hat eine Gehirnerschütterung. - Eine leichte.
لقد أُصيبَت " فيبي " بإرتجاج - ارتجاج بسيط -

Du könntest eine Gehirnerschütterung haben.
لقد فقدت وعيك، ربما أصبت بإرتجاج

- Halts Maul! Ernsthaft, ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung! - Werd nicht ohnmöchtig, Schatz.
بكل جدية يا رجل، لعلني أصبت بإرتجاج - لا تغفو في النوم يا حبيبي -

Sie hat mir den Fuß gebrochen und verpasste mir eine Gehirnerschütterung.
لقد كسرت قدمي و أصابتني بإرتجاج

Wenn nicht jemand eine Gehirnerschütterung bekommt, kommen wir auf jeden Fall wieder.
إن لم يصب أحد بإرتجاج سنعود لاحقا حتما

Der Arzt sagt, dass du eine Gehirnerschütterung haben könntest.
الطبيب يقول أنه ربما أصبتِ بإرتجاج

Henkins hat eine Gehirnerschütterung, aber er wird wieder.
أهتم لكنها أنباء جيدة , " هيكنز " مصاب بإرتجاج ولكن -سيكون بخير

-Ich bitte dich. Das ist nur eine Gehirnerschütterung.
أرجوك، أصبت بإرتجاج صغير هناك، حسناً