"بإستطاعتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann
• ich

ich wollte mein Beileid aussprechen und fragen, ob ich etwas tun kann.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ

Vielleicht kann ich die Dateien retten, ehe sich die Tombstone-Werte erneuern.
لذا قد يكون بإستطاعتى إستعادة الملفات قبل أن تمُر بقيم القبر

ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten, so weit ich das kann.
أريدك أن تعرف أنى سأتعاون بكلّ وسيلة بإستطاعتى

ich könnte deinen Tod nicht nochmal ertragen, nicht wenn ich dich retten könnte.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

ich hatte gehofft, mit Ihrer Mutter reden zu können.
كنت أأمل أن يكون بإستطاعتى التحدث مع والدتك

ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber das kann ich nicht.
أتمنى لو إن بإستطاعتى مساعدتك لكن لا أستطيع

Wenn ich etwas herausfinden kann, ihre Strategien, ihre Schwächen... dann sehe ich keine andere Möglichkeit.
أتمنى لو كان بإستطاعتى إخباركم عما يفعل أحباؤكم

ich kann nicht.
انا ليس بإستطاعتى المجئ كم مرة سأكرر ذلك؟

ich kann nicht weg.
انا ليس بإستطاعتى المجئ كم مرة سأكرر ذلك؟

Sie waren außer sich, das kann ich verstehen.
هم كانوا قلقين بإستطاعتى أن أفهم هذا

kann ich die Handtasche haben, bitte?
هل بإستطاعتى الحصول على الحقيبة الان

Denn das kann ich, alles klar? Für ungefähr eine Stunde.
لأننى بإستطاعتى المواصلة لمدة ساعة

- ich denke, ich kann es bewältigen.
أعتقد أن بإستطاعتى هزيمتها

Welch ein glücklicher Vater ich bin! Wie gern nähme ich euch mit.
يالى من أب محظوظ ليت كان بإستطاعتى أخذكما معى.

Rodney! Wenn ich helfen soll, muss ich informiert sein.
لو كان بإستطاعتى مساعدتك فأريد معرفة كافة التفاصيل