"بإفساد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ruinieren
• ruiniert
• versauen
• ruinierst
• versaust

Er dachte daran, seiner neuen Frau zu sagen, dass er sie liebt, aber er wollte es nicht riskieren, seinen Hochzeitstag zu ruinieren.
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه

Ich habe die letzten 12 Jahre damit verbracht, für mein erstes Kommando zu kämpfen und ich werde nicht zulassen, dass Sie es ruinieren... nur weil Sie sich weigern Ihren Job ernst zu nehmen.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر لأنك ترفض أن تأخذ وظيفتك على محمل جدي

Nein, ich dachte, das würde sie... aber ich habe unsere Freundschaft ruiniert.
لا, لقد إعتقدتُ أنها فعلتْ. ولربما أنني قمتُ بإفساد علاقة الصداقة بيني وبينها.

Er trifft sie, mag sie viel zu sehr, macht zu schnell zu großes und ruiniert es schlussendlich.
يقابلهن، يعجب بهن كثيرًا يفعل الكثير مبكرًا، وينتهي به الحال بإفساد الأمر

Ich bin nicht sicher, dass du das Risiko eingehen willst, es wegen irgendeinem Mädchen zu versauen.
لا يجب أن تجازف بإفساد كلّ شيء بسبب فتاة

Immer mischst du dich ein, ruinierst alles und sorgst nur für Unheil!
أينما حللتَ تقوم بإفساد الأمور أنت أشبه بكارثة متنقّلة

Ich werde unter keinen Umständen zulassen, dass du es mir versaust.
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Aber jetzt bist du nur meine Schwester, und ich will dir diesen besonderen Moment nicht ruinieren.
أنتِ شقيقتي ولا أريد المخاطرة بإفساد لحظة مميّزة لكِ

Ich kann sie sie aber auch nicht ruinieren lassen.
حسناً , لا يمكنني السماح لها بإفساد واحداً أيضاً

Vater mag einen Fehler gemacht haben, meine Rache zu ruinieren, doch er hatte wegen dir recht.
ربّما أخطأ والدي بإفساد انتقامي لكنّه كان مصيباً بحقّك

Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber wir können nicht zulassen, dass die Ratten unser Leben ruinieren.
أعرف أنّ هذا سيبدو جنوناً... لكن لا يمكننا السماح لعلبة... جرذان بإفساد حياتنا.

Allerdings ist Max verschwunden, und der Zustand indem er war, als er ging, ich meine, er könnte etwas tun, das seine gesamte Zukunft ruinieren könnte.
(ماكس) رحل , على ما أظن , كان بحالة تحتم عليه الهرب. أقصد , قد يكون بصدد شيء يتسبب بإفساد مُستقبله.

Ihr rettet Leben, aber ihr ruiniert noch mehr.
ربّما أنقذت بعضة حيوات لكنكن ستقومون بإفساد المزيد

Ich konnte nicht zulassen, dass sie ihr Leben ruiniert.
لم أستطع السماح لابنتي بإفساد حياتها

Unser Lieblingsspiel war Leben bis sie meins ruiniert hat.
لعبتنا المفضّلة كان اسمها "الحياة". إلى أن قامت بإفساد خاصتّي.

Gott, die Sie gerade es ruiniert.
يا إلهي, لقد قمتي للتو بإفساد الأمر

Hör auf! Wie häufig willst du wegen dieser Frau dein Leben versauen?
كم مرة ستقوم بإفساد حياتك بسبب هذه الفتاة ؟

Wenn du deine Beziehung versauen willst, ist das dein Recht, aber wenn du das hier versaust, stirbt unser Patient.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

Was ist, wenn die Sache schief geht und wir die Hochzeit versauen?
أعني، ماذا لو حدث شيء وقمنا بإفساد الزّفاف؟

Warum ruinierst du so einen tollen Tag?
-لماذا تقوم بإفساد يوم جميل كهذا؟

Warum ruinierst du so eine tolle Beziehung?
-لماذا تقومين بإفساد علاقة كهذه؟