"بإمكانهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnten
• können
• hätten
• konnten

Das gibt mir die Hoffnung, dass sie sich erneut verändern könnten.
مما يبث الأمل في نفسي أن بإمكانهم التغيّر مرة اخرى.

Er bestärkte sie darin, dass sie Unternehmer sein können, dass sie die Veränderung vollbringen könnten.
لقد دفعهم للاعتقاد أنّ بإمكانهم أن يكونوا رواد أعمال، و أن يكونوا صنَاع التّغيير.

Wenn sie sie rückgängig machen könnten, dann wären Sie wohl kein Meta-Mensch, oder?
إذا كان بإمكانهم عكس ذلك حتى أنت لم تكن الفوقية البشرية و

Sie können uns nicht über die Tinte ihrer eigenen Liebesbriefe erzählen.
لم يكن بإمكانهم الإفصاح عن من خلال حبر رسائلهم الغرامية

Sie können z.B. das Stück schreiben, und die Autoren können an der Bühnenkunst arbeiten.
بإمكانهم أن يكتبوا مسرحية، على سبيل المثال، والكتّاب قد يعملون على الفن المسرحي.

Sie hätten fliehen können, aber sie haben bis zum Tode gekämpft.
كان بإمكانهم الهرب قبل أن يحترق الحصن ويقاتلوا حتى النهاية

Sie konnten eine genetische Mutation, ein abnormales Gen, identifizieren, die in gewissem Zusammenhang mit der
ما وجدوه كان ان بإمكانهم تحديد طفرة جينية، جين غير طبيعي له علاقة ما

Wenn wir die daher richtigen Zellen finden könnten und diese in den Körper implantieren, könnten sie die Heilung übernehmen.
مما يعني. إذا استطعنا أن نجد الخلايا الصحيحة وزرعهم في الجسد فإن بإمكانهم أن يقوموا بالعلاج

Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.
القراصنة الصقليين بإمكانهم تدمير أي أسطول روماني

Sie könnten dort noch mehr Geiseln nehmen, sogar ein Flugzeug kapern.
بإمكانهم أن يأخذوا أسرى أكثر هناك أو طائرة أخرى

Das Bett ist frisch bezogen und sie könnten zu Abend essen.
لقد وضعت أغطية نظيفة على السرير و كان بإمكانهم تناول العشاء هنا

Sie könnten uns umbringen, uns die Chemikalien wegnehmen. oder sie könnten sie stehlen während wir schlafen.
كان بإمكانهم أن يقتلونا و يأخذون الكيميائيات

Es gibt drei, vier chinesische Strafverteidiger, die solch einen fall bearbeiten könnten, aber keiner will.
قله من المحاميين الصينيين الذين بإمكانهم أن يدرسوا تلك القضية لن يلمسونها

Ausser sie denken, sie könnten so unsere Zauberkräfte bekommen, was Warlocks ja wollen.
إنهم يعتقدون أنه بإمكانهم الحصول على قدراتنا وهذا هو مايريده المشعوذ

Morgan, die haben bloß ein Stückchen Gummi. könnten sie uns anklagen, hätten sie das schon getan.
مورجان كل ما لديهم هو شريط من المطاط لو كان بإمكانهم اتهامنا لفعلوا

Privater Profit. Vielleicht glauben sie, sie könnten den Planeten besser verteidigen.
ربح شخصي , وربما يعتقدون أن بإمكانهم حتى القيام بمهمة الدفاع عن الكوكب أفضل منا

Warum dachten die, sie könnten das Schiff mit Madame de Pompadours Kopf reparieren?
لم اعتقدوا أن بإمكانهم إصلاح السفينة برأس مدام دو پمپادور ؟

Würde dieses Projekt für den Rest des Schuljahres weitergeführt werden,... wie viele Ihrer Schüler könnten realistisch betrachtet... in einen regulären Klassenraum zurückkehren?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Millionen von Menschen, oft anonym, können andere mit Wörtern verletzen, und das bereitet viel Schmerz.
الملايين من البشر و غالبا مجهولي الهوية بإمكانهم طعنك بكلماتهم و ذلك مؤلم بحق.

Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.
و في الواقع بإمكانهم أن يكونوا أذكى حتى من أذكى شخص متواجد بينهم

Die Jugendlichen sagten aus, sie hätten sehr gut sehen können.
المراهقين قالوا ان كان بإمكانهم الرؤيه بشكل جيد.

Wenn meine Schüler in den Comic-Vorträgen etwas nicht verstanden, dann konnten sie diese Passage in ihrem eigenen Tempo noch einmal lesen.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.