"بإننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir

Es gefällt dir nicht. Komm, wir sagen ihr, dass wir weitersuchen.
المكان لا يعجبك ، هيا لنقل لها بإننا سنستمر بالبحث

Eine objektive Analyse zeigt allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

Eine kleine Gruppe verhält sich so, dass wir sie... mit der Kommunistischen Partei verbinden.
لقد كانت هناك مجموعة صغيرة التي تقريباً تتبع التكتيكات بإننا ضمن الحزب الشيوعي.

Ich weiß, dass wir die Mädchen-Zelle systematisch ausgelöscht haben.
اعلم بإننا إنتهجنا إبادة الخلية الأنثوية

Dabei wussten doch alle, dass wir im Frühling wegfahren.
أعني,الجميع كان يعلم بإننا سنغادر عند حلول الربيع

Wissen Sie, dass wir verwandt sind?
لماذا آقتل , ليزلي , آنت بشكلً واضح غير مدركاً بإننا آقرباء آوه , لكن آنا مدرك

Jal hat gesagt, dass wir vielleicht campen gehen können. Immerhin bin ich dann nicht im Weg.
لا بأس، جيل قالت بإننا سنذهب للتخييم، ربما على الأقل سأريحك من همي

Es wird nicht mehr lange geheim bleiben, dass wir wieder zusammen sind.
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سيعرف الناس بإننا نتواعد

Unsere Leben hängen von unserer Fähigkeit ab,... jemanden zu überzeugen, dass wir der sind, der wir vorgeben zu sein.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

Wir haben ein Date... und ich dachte, dass wir uns beide ein wenig kennenlernen.
ونحن في موعد غرامي وإعتقدت بإننا نتعرف على بعضنا

Es ist irgendwie merkwürdig, dass wir uns noch nicht getroffen haben, denken Sie nicht?
بإننا لم نلتقي لحد الآن ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Ich befreie dich von aller Hoffnung, dass wir je zusammen sein werden.
أطلق سراحك من كل الآمال بإننا سنكون معاً

Informieren Sie bitte Management, dass wir unseren Anruf wollen?
هل بوسعك إبلاغ الإدارة بإننا نريد مُكالمتنا الآن؟

Wir müssen eingestehen, dass wir, sei es gut oder schlecht, immer das Gefühl brauchten, anders zu sein.
يجب أن نعترف بأن هذا الشيء أما يكون جيد أو سيء، وكنا دوماً نريد أن نشعر بإننا مختلفين،

Mein Kontakt sagt, wir müssen ihm zeigen, dass wir die Scheiße gebacken kriegen.
رجلنايقولبأنعليناأننبينله.. بإننا قادرين على التعامل مع أمرنا.

Ich habe das Gefühl, dass wir uns nicht wiedersehen werden, oder?
لدي شعور بإننا لن نلتقي مُجدداً، أليس كذلك؟

Nein. Nein. Erzähl bitte Oma und Opa, dass wir...
كلا، كلا، أريدكِ أن تخبري جدتكِ .. وجدكِ بإننا سوف

Ich will nur sicher sein, dass wir über das Gleiche hier reden das Töten
سُحقاً، أريد فقط أن أتأكد بإننا .نتكلم بشأن نفس الأمر هُنا كما تعليمين، القتل.

Und Sie haben mein Wort als Mitglied der 15. Luftbrücke des US Air Force Weltraumkommandos, dass wir keine Waffen über diese heilige Insel platzieren werden.
ولديكِ كلمتي كعضو في النقل الجوي الـ 15 .. في قيادة السلاح الجوي الأمريكي بإننا لن نضع أيّ أسلحة .على هذه الجزيرة المقدسة