Ich verspreche euch... ein neues Rom... ein neues Italien und ein neues Reich. | Open Subtitles | أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة |
Ruf in Italien an und bring ein paar Cousins rüber. | Open Subtitles | فكرت فى ذلك, و أريدك أن تتصل بإيطاليا و نجلب بعض أولاد العم إلى هنا |
In Italien gibt es auch Zuppa, Mutter. Die richtige. | Open Subtitles | لديهم شطائر محلاة بإيطاليا يا أمي، النوع الحقيقي |
Sie sind live zugeschaltet im wunderschönen Porto Corsa, an der italienischen Riviera. | Open Subtitles | أنتم تشاهدون بثاً مباشراً من بورتا كورسا بإيطاليا المقابل للريفيرا الإيطالية |
Eine bemerkenswerte Erkenntnis ist jedoch, dass das BIP bei weitem nicht der einzige bestimmende Faktor für sozialen Fortschritt ist. So erreicht beispielsweise Costa Rica einen höheren Grad an sozialem Fortschritt als Italien, obwohl das lateinamerikanische Land kaum ein Drittel des italienischen Pro-Kopf-BIP aufweist. | News-Commentary | ولكن الاكتشاف المثير للدهشة هو أن الناتج المحلي الإجمالي بعيد تماماً عن كونه المحدد الوحيد للتقدم الاجتماعي. فقد حققت كوستاريكا على سبيل المثال مستوى من التقدم الاجتماعي أعلى من نظيره في إيطاليا، وبثلث نصيب الفرد في الدخل مقارنة بإيطاليا. |
Ich begrüße es, dass die Generalversammlung das Konzept einer strategischen Materialreserve gebilligt hat, die das Sekretariat in die Lage versetzen wird, in der Versorgungsbasis der Vereinten Nation in Brindisi (Italien) einen ständigen Ausrüstungsvorrat zur Unterstützung einer komplexen Mission bereitzuhalten. | UN | وأنا أرحب بتأييد الجمعية العامة لمفهوم مخزون النشر الاستراتيجي الذي سيمكن الأمانة العامة من أن تضع مسبقا معدات في قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي بإيطاليا كافية لدعم بعثة متشعبة واحدة. |
Agnes und Karin sind immer noch in Italien. | Open Subtitles | ــ آجنس وكارين مازالا بإيطاليا |
Unser Projektleiter glaubt, dieses Grab liegt in Venedig, Italien. | Open Subtitles | قائد مشروعنا ... يعتقد أن ضريح هذا الفارس يقع فى مكان ما بمدينة فينيسيا بإيطاليا |
Aber er hat bereits eine Bombe in Italien und eine in Frankreich gezündet. | Open Subtitles | نعلم أنه فجّر قنبلة بإيطاليا ثم فرنسا |
Die Bestände an wesentlichen Ausrüstungsgegenständen, die von den großen Missionen Mitte der neunziger Jahre übrig blieben und in der VN-Versorgungsbasis in Brindisi (Italien) gelagert wurden, sind infolge der drastischen Zunahme der Missionen in letzter Zeit inzwischen erschöpft, und es gibt bislang noch keinen Haushaltsmechanismus, der ihre rasche Wiederauffüllung ermöglicht. | UN | والرصيد المخزون من المعدات الضرورية المُعادة من البعثات الكبيرة المضطلع بها في منتصف التسعينات إلى قاعدة سوقيات الأمم المتحدة في برينديزي بإيطاليا تعرض للاستنفاد من جراء الزيادة الراهنة في البعثات، ولا توجد حتى الآن وسيلة من وسائل الميزانية لإعادة بنائه بشكل عاجل. |
ii) Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen in Turin (Italien) (achtundfünfzigste Tagung) | UN | '2` كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو بإيطاليا (الدورة الثامنة والخمسون)؛ |
Ja. Irgendwo in Italien! | Open Subtitles | فى مكان ما بإيطاليا |
b) Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen in Turin (Italien) (Resolutionen 55/207 vom 20. Dezember 2000 und 55/278 vom 12. Juli 2001) | UN | (ب) كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو بإيطاليا (القراران 55/207 المؤرخ20 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 55/278 المؤرخ 12 تموز/ يوليه 2001). |
(Lachen) Das ist in Venedig, Italien. | TED | (ضحك) هنا في البندقية بإيطاليا. |
- Gefällt Ihnen Italien? | Open Subtitles | -هل تستمتع بإيطاليا ؟ |
"I" ist Italien und so weiter und so fort. | Open Subtitles | إي" بإيطاليا" وهكذا وهلم جرا |
Gaddafi importierte weiterhin insgeheim nukleare Technologie, sogar noch, als seine Diplomaten privat bereits einen Modus Vivendi mit den USA und Großbritannien aushandelten. Im Oktober 2003 entdeckten italienische Inspekteure auf einem deutschen Schiff, das in Taranto, Italien lag, Zentrifugen mit Ziel Libyen. | News-Commentary | ولكن البرنامج النووي ظل يشكل عقبة . فقد استمر القذافي في استيراد التكنولوجيا النووية سراً، حتى بينما كان دبلوماسيوه يتفاوضون سراً على التوصل إلى اتفاقية للتعايش السلمي مع الولايات المتحدة وبريطانيا. وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 2003، كشف المفتشون الإيطاليون لسفينة ألمانية راسية في تارانتو بإيطاليا عن كمية من أجهزة الطرد المركزي كانت في طريقها إلى ليبيا. |