"بائساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglücklich
• verzweifelt
• schlecht

Wenn Ihre Ehe so perfekt war, warum war John dann unglücklich?
لو كان لديك زواج مثالي لما كان جون بائساً جداً؟

- Ich bin nicht unglücklich, und solange es Schwulenbars gibt, werd ich auch nie einsam sein.
لست بائساً مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

Dann werde ich unglücklich oder ich hasse mich, weil ich ihr nicht vertraute.
إن كنت أنت محقاً سأصبح بائساً و إن كنت أنا محقاً سأكره نفسي لعدم ثقتي بها

Lieutenant Cavanaugh sah verzweifelt aus, als wir gingen.
الملازم بدى بائساً عندما ذهبنا

Ich bin auf Antidepressiva, weil ein Freund und Arzt von mir dachte, dass es mir schlecht geht.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

Zuerst, um ihn aufzumuntern. Er war unglücklich.
كان هذا لإسعاده فحسب في البداية فقد كان بائساً

Ich kann ihm nicht sagen, daß er sich unglücklich machen soll, wegen eines Fehlers den ich gemacht habe.
لا يمكنني أن أجعله بائساً بسبب خطأ إقترفته

Entweder haben Sie ernsthaft davor Angst, dass ich ihn unglücklich mache oder Sie fürchten sich davor, dass ich ihn glücklich mache.
إما أنّكَ خائفٌ حقاً أن أجعلهُ بائساً أو أنّك خائفٌ أن أجعلَهُ سعيداً

Also versuchen Sie mich unglücklich zu machen, damit ich aufhöre Sie unglücklich zu machen.
ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة

Und du bleibst ein Leben lang unglücklich... solange du das nicht akzeptierst.
وستعيش بائساً لباقي حياتك إلى أن تتقبل تلك تلك الحقيقة

Sichelrich besser als unglücklich zu sein.
بالتأكيد إنه أفضل من أن أكون بائساً

Es macht dich nur unglücklich.
بل يجعلك بائساً فحسب

Ich kann Sie unglücklich machen.
أستطيع جعلك بائساً

Sie haben gesagt, es wäre ein Alptraum, ich will nicht unglücklich sein.
لقد قلت بأنه كابوس بيروقراطي.. -وأنا لا أريد أن أكون بائساً !

Und stattdessen bin ich nur unglücklich.
وبدلاً من ذلك، صرتُ بائساً

Ich glaube nicht, dass sie dich unglücklich macht.
لا أعتقد أنها ستجعلك بائساً

Er war verzweifelt. Er hat mich angefleht. Er ist mein Sohn.
لقد كان بائساً ويتوسل إلي، إنه ابني

Er wirkte ziemlich verzweifelt.
كان يبدو بائساً, رغم ذلك.

Und obendrein haben Sie Amys Eltern, ihre Freunde, all Ihre Mitbürger daheim... in dem Glauben gelassen, Sie wären ein liebender Ehemann, der verzweifelt nach seiner Frau sucht.
وعلى رأس ذلك (فقد سمحت لوالديّ (إيمي أصدقائها، وكل الناس من مسقط رأسكم بأن يصدقوا بأنك كنت زوجاً محباً بائساً في إيجاد زوجته

Na gut, wie schlecht kann es einem gehen, wenn man Leben rettet, herumvögelt und Drogen nimmt?
كم يمكن أن تكون بائساً بإنقاذك للحيوات و تعاطي المخدرات و مضاجعة النساء؟

Und ohne dich geht es ihm schlecht, wenn dir das hilft.
و سيكون بائساً للغاية بدونك لو في ذلك عزاء