| Natürlich haben wir keine Zeit mehr. Wenn dieser Patrick hier ist, kann Papa nicht weit sein. | Open Subtitles | إنّه مثل المرّة المنصرمة، إذا كان ذلك الشّخص (باتريك) هنا ف(بابا سنفور) لن يكون ببعيد |
| Die Schlümpfe wollten sie loswerden, aber obwohl sie Gargamels Kreatur war, sah Papa das Gute in ihr. | Open Subtitles | السنافر اكتشفوا من قام بصنعها لكن و بالرّغم من كونها صنيعة(شرشبيل) (بابا سنفور) اكتشف جانباً خيّرا فيها |
| Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat. | Open Subtitles | فقط الوصفة السرّية التي استعملها ال(بابا سنفور) لتحويلك لسنفور حقيقّي |
| Es tut mir leid, dass dich Papa Schlumpf nicht geholt hat. | Open Subtitles | أنا جدّ متأسفة لعد قدوم (بابا سنفور) من أجلك |
| Das ist doch gut, oder, Papa? | Open Subtitles | لا لا لللا لا -هذا جيّد أليس كذلك (بابا سنفور) ؟ |
| Ja, aber verstehst du denn nicht, Papa, ich will mehr als genug! | Open Subtitles | أجل، أجل لكن كما ترى (بابا سنفور) فأنا أريد أكثر مما يكفي |
| Darf ich vorstellen: Papa Schlumpf. | Open Subtitles | أعرفكن على بابا سنفور |
| Und Papa, du sollst wissen, mein erster offizieller Akt wird ein Portal vom Schlumpfdorf direkt zu meinem Schlumpffilator, damit du mit all deinen kleinen Schlumpf-Freunden zusammensein kannst. | Open Subtitles | آه (بابا سنفور) أريدك أن تعلم أنّ أول عمل رسمي لي سيكون خلق بوّابة عابرة إلى قرية السّنافر كلّ السّنافر ستأتي إلى محوّلي السّنفوري حتّى تجتمعوا مع بقيّة أصدقائكم السّنافر |
| Also sind Papa und sein B-Team... | Open Subtitles | -وهكذا (بابا سنفور) و الثلاثة... |
| Papa, Clumsy. - Patrick! | Open Subtitles | (بابا سنفور) ، (غبي) |
| Ja, Papa hat recht. | Open Subtitles | -أجل (بابا سنفور) على حقّ |
| Papa, ich hab dich enttäuscht. | Open Subtitles | (بابا سنفور) لقد خذلتك |
| Papa Schlumpf? | Open Subtitles | بابا سنفور ؟ |
| Das ist Papa. | Open Subtitles | هذا بابا سنفور |
| Papa, wo bist du? | Open Subtitles | (بابا سنفور)... أين أنت ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 