"بابتيست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Baptiste
• Jean-Baptiste

Er hiess Jean Baptiste Grenouille, und sein Name geriet nur in Vergessenheit, weil sich sein Genie und sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte, welches in der Geschichte keine Spuren hinterlässt:
كان يدعى جون بابتيست جرينوى وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلي كان محظوراً فى حيز

Doch Jean Baptiste entschied anders.
لكن حينها َ جون بابتيست اصْطُفىَ بشكل مختلف

Und Jean Baptiste, auf amtlichen Beschluss hin, in das Waisenhaus von Madame Gaillard.
وجين بابتيست بموجب أمر رسمىّ أودع فى دار أيتام السيدة جايارد

Im Alter von fünf Jahren konnte Jean Baptiste immer noch nicht sprechen.
وبعُمرِ الخامسة، جون بابتيست كان مايزال عاجزاً عن الكلام

Er hieß Jean-Baptiste Grenouille, und sein Name geriet nur in Vergessenheit, weil sich sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte, welches in der Geschichte keine Spuren hinterlässt:
كان يدعى جون بابتيست جرينوى وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلي كان محظوراً فى حيز

Als er 13 wurde, hatte Madame Gaillard keinen Platz mehr für Jean Baptiste, und sie beschloss, ihn zu verkaufen.
وببلوغه الثالثة عشرَ، سّيدة جايارد لم تعد لديها حجرة لـ جون بابتيست ولذلك قررت أن تبيعه

Aber Jean Baptiste war zäh wie ein resistentes Bakterium.
لكن جون بابتيست برهَنَ أنه ثابت الجأش كالجراثيم المرنةِ

Und für Jean Baptiste... erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.
بينما أخيراً، لـ جون بابتيست فإن السِرّ الخفىّ لبراعة صانعى العطور بَدأَ بالتَجلّى

Wärst du wohl so nett, die Rahmen vorzubereiten, Jean Baptiste?
أأنت على درايةٍ كافيةٍ لكى تعد إطارات استخلاص العطر جون بابتيست ؟

In kürzester Zeit war Jean Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

Baptiste, mach die Tür zu, die ganze Wärme geht raus.
بابتيست ، صكر الباب أنت تخلي الحرارة تخرج

Du hast dein Geld, Baptiste. Was willst du noch hier?
أخذت فلوسك يا بابتيست يالأجرب وش مجلسك هنا ؟

Andre Baptiste.
اعلن نفسه رئيساً اندرى بابتيست

Nein, ich bin nicht hier, um Mr. Baptiste zu beliefern.
لا ،انا لست هنا لابيع للسيد بابتيست

Hier nun, am allerstinkendsten Ort des ganzen Königreichs, wurde am 17. Juli 1738 Jean Baptiste Grenouille geboren.
كان هنا تحديداً فى أكثر بؤرة للعفن فى كل المملكة أن جون بابتيست جرينوى كَان قد وُلِدَ في السابع عشْرِ من يوليو من عام 1738م

Als Jean Baptiste endlich sprechen lernte, war die gängige Sprache bald unzureichend, um all jene Gerüche zu bezeichnen, die er in sich versammelt hatte.
حينما تعلم أخيراً جون بابتيست أن يتكلم اكتشف سريعاً أن تلك اللغة اليومية برهنت أنها غير وافية لكُلّ التجارب المتعلقة بالشمّ التى تراكمت فى خبايا نفسه

Jean Baptiste Grenouille hatte es geschafft: Er lebte!
جون بابتيست جرينوى ابتهج بانتصاره .كان

Also gut, Jean Baptiste Grenouille.
حسناً جداً .. جون بابتيست جرينوى

Der Zug wird in vier Minuten hier sein, Baptiste. Sobald alle eingestiegen sind, wird niemand mehr hier sein, der im Wege steht.
القطار يصل هنا بعد 4 دقائق "بابتيست" حالما يستقله الجميع

Baptiste stahl die Identität eines Europäers, der in New York lebte und für die U.N. arbeitete.
"بابتيست" سرق هويه اوربي يعيش في "نيويورك" و يعمل في الامم المتحدة

Doch dann... entschied Jean-Baptiste anders.
لكن حينها َ جون بابتيست اصْطُفىَ بشكل مختلف