"باحثًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Suche
• um nach
• suchte nach

Ich möchte eine wissenschaftliche Theorie zum Bewusstsein, die funktioniert. Für eine lange Zeit habe ich bei meiner Suche nach einer Theorie des Bewusstseins, die komplett physisch erklärbar ist und funktioniert, auf Granit gebissen.
أريد نظرية علمية للوعي تعمل، ولفترة طويلة، خبطت رأسي في الحائط باحثًا عن نظرية للوعي بمصطلحات فيزيائية خالصة قد تعمل.

als ich meine Berichte darüber schrieb. Ich kaufte und aß kleine Süßigkeiten, auf der Suche nach der Vertrautheit ihres Geschmacks.
أثناء إعدادي التقارير عن تلك المذابح اشتريت وأكلت القليل من الحلوى باحثًا في طعمها عن الراحة المألوفة

Ein paar von uns agierten als Spitzel und patrouillierten die Häfen, auf der Suche nach einem Ziel mit der richtigen Größe...
بعضنا كان يقوم بدور المراسلين، ويراقب الموانئ، باحثًا عن الأهداف المناسبة

Ich glaube, jemand platzierte seinen Namen in diesem Artikel, so dass, wenn ein Mann des Wissen kommt, um nach Antworten zu suchen, er wissen würde, dass etwas nicht stimmt.
أعتقد أن هناك من وضع إسمه في تلك المقالة حتى ،إن جاء أحد رجال المعرفة باحثًا عن أجوبة فسيعلم أن هناك شيئًا خاطئًا

Der Schleier ist weg. Kol kam vorbei, um nach Elena zu suchen. Schien etwas angepisst zu sein.
أُنزل الحائل وقدّ مرّ علينا (كول) باحثًا عن (إيلينا) حانق المحيا.

Er verschaffte sich nur Zugang zum Sicherheitsserver und suchte nach jemandem, um an gefälschte Ausweise zu kommen.
وولج لخادمنا المُؤمن مُنذ قليل، باحثًا عن مُزوّر مُستندات.

Tagtäglich durchforstete ich die Website der Regierung und suchte nach übersehenen Aufträgen, in die wir uns reinquetschen konnten.
أنّي أقضي يومي بالكامل أتجول في مواقع الحكومة الإلكترونية، باحثًا عن العقود المتجاهلة التي تمكننا في المضي قدمًا بعملنا.

Sei morgen wieder hier, 20:00 Uhr, oder ich Suche und finde dich.
عُد إلى هنا في الثّامنة من مساء .الغد، وإلّا جئتُ باحثًا عنكَ

Ich warf meine Karriere weg... auf der Suche nach etwas, das erklärt, warum mein bester Freund tat, was er tat.
وتخليت عن عملي باحثًا عن شيء قد يفسر سبب قيام أعز أصدقائي بما فعل

Wenn Sie Forschung betreiben, rufe ich Sie zu einem höheren moralischen Standard auf, dazu, Ihre Forschung ethisch zu betreiben, und nicht menschliches Wohlergehen in Ihrer Suche nach Antworten aufs Spiel zu setzen.
لو كنت باحثًا, فأنا أشجعك على تبني معيار أعلى من الضمير الأخلاقي حتى تضل أخلاقياً في بحثك, وحتى لا تضحي بإفادة البشر خلال بحثك عن الإجابات.

Auf langer mühevoller Suche im Wald nach essbaren Körnern und Kräutern erlitt der göttliche Bauer Shennong versehentlich 72 Vergiftungen.
أثناء يوم طويل أمضاه متجولًا في الغابة باحثًا عن حبوب وأعشاب صالحة للأكل، سَمّمَ شينونغ القس المزارع المُتعَب نفسه 72 مرة بطريقة غير متعمدة.

Die Grundidee ist, 30 Tage lang auf die Suche nach Ablehnung zu gehen und jeden Tag bei etwas abgelehnt zu werden. Am Ende wird man unempfindlich gegen den Schmerz.
والفكرة في الأساس تعتمد على خروجك 30 يومًا باحثًا عن الرفض، وفي كل يوم، يتم رفضك في شيء، ثم في النهاية، تضعف حساسيتك لألم الرفض.

Der Mann auf diesem Foto wird auf der Suche nach einer neuen Identität zu euch kommen.
باحثًا عن هوية جديده حينما يفعل،

Ein Vollstrecker auf der Suche nach Gerechtigkeit.
أجوب الطريق باحثًا عن .قضيةً لأحقق

Geh zu Thornhills Wohnung und sieh nach wer erscheint um nach der Person zu gucken die nicht existiert.
اذهب إلى الشقّة المؤجَّرة باسم (ثورنهيل). رَ من سيظهر باحثًا عن الرجل الذي لا وجود له.

Ich glaube, dass du von Anfang an mit Darhk zusammengearbeitet hast, dass du und Merlyn uns die ganze Zeit etwas vorgespielt haben und du jetzt hier bist, um nach dem fehlenden Stück des Totems zu suchen!
أظنّك تتعاون مع (دارك) منذ البداية أنت و(ميرلن) تتلاعبان بنا طيلة هذا الوقت والآن أنت هنا باحثًا عن القطعة الناقصة من الوثن!

Louis suchte nach dir, und ich wusste nicht, was ich tun sollte.
إنّ (لويس)أتى باحثًا عنك. ولم أعرف ما أفعلهُ.