"باختراع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden
• erfinden

Ich denke, es ist bemerkenswert, dass ein Teenager ein Produkt erfunden hat, dass dabei geholfen hat, das Leben von Tausenden von Tieren zu retten.
وأعتقد أنه أروع ما حدث أن يقوم شاب باختراع منتج ينقذ حياة.. آلاف الحيوانات

Das habe ich nicht erfunden. Ich schrieb diesen Brief.
ولم أقم باختراع هذا، لقد كتبت تلك الرسالة بالفعل.

Das einzige, was ich wußte, ist daß du ein Betrüger warst und alles andere hab' ich erfunden.
كل ما كان لدى هو اليقين بأنك كاذب. و لقد قمت أنا باختراع الباقى.

Sie war 14 Jahre alt, Rechtshänderin, mit einem Talent zum erfinden und Bauen ungewöhnlicher Gerätschaften.
كان عمرها 14 عاماً، وهي يمناء، وكانت تمتلك موهبة حقيقية باختراع وصنع أجهزة غريبة.

Würde ein barmherziger Gott etwas wie den Tod erfinden?
هل من الممكن بان يقوم الرب وهو طيب باختراع شيء يسمى الموت؟

Das Gute ist, dass Sie die Fensterkunst erfunden haben.
حسنا , على الجانب المشرق فلقد قمت باختراع فن النوافذ

Warum haben wir wohl Politik und Religion erfunden?
لماذا برأيك قمنا باختراع السياسة والدين ؟

Ich hab's praktisch erfunden, cooles Labor- equipment zu benutzen, um Frauen zu verführen.
فقد قمت باختراع وسيلة استخدام أدوات التجارب و الأبحاث لإغواء النساء

Aber du hast noch was in der High School erfunden, stimmt's?
وقمت أيضاً باختراع شيء في المدرسة الثانوية، صحيح؟

Sie waren begeistert, fast so, als hätte ich das Klavier neu erfunden.
لقد أحبوها ستعتقد أنني قمت باختراع البيانو

Ist dir der Apfel sprichwörtlich auf den Kopf gefallen und Pling, hast du ein Perpetuum Mobile erfunden?
يا ترى هل سقطت تفاحة نيوتن فوق رأسك وأضاء المصباح، وقمت باختراع آلة الدوران المستمر ؟

Er hat eine Kniebehandlung erfunden, die die Heilungszeit halbiert.
ولقد قام باختراع شيء من شأنه أن يخفض المدة اللازمة لعلاج الركبة إلى النصف

Glücklicherweise hat Dr. Felix Wankel den Rotationskolbenmotor erfunden,
لحسن الحظ, قام الدكتور "فيليكس وانكل" باختراع المحرك الدوّار.

Sagen Sie ihnen doch, dass der Vorbesitzer das Frisbee erfunden hat und reich wurde.
لمَ لا تخبريهم أن أحدهم عاش هنا وجنى مليون دولارًا باختراع "الفريزبي".

Zu dieser Zeit soll jemand namens Thespis die Idee des Dialogs erfunden haben.
وفي نفس العقد قام شخص ما - تقول الأسطورة أنه يدعى (ثيسبيس) - باختراع فكرة الحوار.

Es wird aufregend sein, zu erleben, welche neuen Formen von geistigen Inhalten in den kommenden Jahren und Jahrzehnten erfunden werden. Die wirtschaftliche Revolution, die durch unser zunehmendes Verständnis im Umgang mit elektronischem Geld online wie offline ausgelöst werden wird, könnte so tief greifend sein wie jene, die unsere Vorfahren durch die Erfindung von Münzen eingeleitet haben.
من المثير أن نرى ماذا سَـيُـبْـتَكر من الأشكال الجديدة من الإنتاج الفكري في الأعوام القادمة. وإن الثورة الاقتصادية ـ سواء على شبكة المعلومات أو في مجالات أخرى ـ التي ستتفجر حين نتعلم كيف نستخدم النقود الإلكترونية، قد تكون في عمق تلك الثورة التي أحدثها أسلافنا القدامى باختراع العملة المعدنية.

Ihre Verlobte hat einen Mann getötet, weil sie glaubte, dass er ein Computersystem erfinden würde, das der Welt den Krieg erklärt.
قامت خطيبتكَ بقتل رجل لأنها كانت تظن بأنه في المستقبل سيقوم باختراع نظام حاسوب سيعلن الحرب على العالم

Mein Wissen über Naturwissenschaften beginnt und endet mit dem erfinden eines Rezepts für einen Erdbeer-Milchshake.
معرفتي بالعلوم تبدأ وتنتهي باختراع وصفة مخفوق الحليب بالفراولة

Und warum musste Eric Merrifield den Dolos erfinden?
ولماذا قام ميريفيلد إريك باختراع "الدولوس"؟

Wie, zum Beispiel, alle möglichen lächerlichen Gründe erfinden warum Älterwerden letzten Endes doch etwas Positives ist.
على سبيل المثال، نقوم باختراع مثل هذه الأسباب الواهية... الّتي تحاول جعل التّقدّم في السّن يبدو جيّداً