"باخرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Schiff
• einem Dampfer
• Boot
• Dampfschiff
• Schiffskoch
• Trampdampfer

Ich finde, dass 12 Millionen Dollar weit über dem Marktpreis liegen, für ein Schiff wie die Rozen.
أعتقد أنّ 12 مليون مبلغٌ مبالغ فيه جداً مقابل باخرة روزون

Es heißt, ihr beladet ein Schiff ohne gewerkschaftliche Hilfe.
لقد علمنا أنكم تقوموا بشحن باخرة دون الإستعانة بعمال نقابتنا ، نقابة "البونافيايد"

Jelly Roll, warum fahren Sie mit einem Dampfer nach Europa, wenn Sie bisher nur Mississippi-Flußdampfer betreten haben?
جيلى رول.. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟ انت عمرك ما سافرت

Es ist ein Telegramm von einem Dampfer, der auf dem Weg in die Vereinigten Staaten ist.
إنها رسالة لا سلكية من باخرة في طريقها للولايات المتحدة

Ich will heute Abend zu Krests Boot. Wir brauchen verlässliche Männer.
-اريد ان اقابل باخرة كريست الليلة احتاج لدستة من الرجال

Ein Dampfschiff der Deutschen.
باخرة زنتها مئة طن ،يانسه احضرها الالمان برا مجزئة

Ich fand einst einen Schiffskoch, in Stücke geschnitten, und in einer Fritteuse entsorgt.
وجدت مرة طاهي باخرة مقطعاً كلياً. و ترك في... في مقلاة عميقة.

Als ich in ihrem Alter war, fuhr ich einen Trampdampfer von Bar Harbor zu Hiltion Head.
عندما كنت في عمرها, إستقليّت باخرة من بار هاربور إلى هيلتون هيد

Um Mitternacht legt ein Schiff nach Antwerpen ab.
(هنالك باخرة متوجهة الى (انتيويرب عند منتصف الليل

Lhm schwebte ein Schiff von solcher Kraft und Größe und so luxuriöser Ausstattung vor, daß seine Überlegenheit nie in Frage gestellt würde.
ربّما كنتُ مُصمّمها، لكن فكرة السفينة كانت للسيّد (اسماي). تصوّر باخرة ذات حجمٍ مهول، وفيها من وسائل الترف بحيث لا تضاهيها أيّ باخرةٍ أخرى قطّ.

Sie erzählten mir von einem Dampfer auf der Themse, unterwegs nach Margate.
قلت لي من باخرة على طول نهر التايمز, متجهة الى Margate.

Sie fuhr mit einem Dampfer nach Suez.
كانت تركب باخرة متجه نَحْو‏ (قناة السويس)

"Ich reiste auf einem Dampfer aus Singapur,
"أثناء سفري على متن باخرة من (سنغافورة)"

Sie und Ihre schreckliche Tochter werden mit dem ersten Boot nach Amerika verschifft.
وسنشحنكِ أنت وأبنتكِ المريعة على أول باخرة ذاهبة إلى أمريكا

Wir haben ein gestohlenes Buch auf einem gestohlenen Boot.
لدينا كتاب مسروق في باخرة مسروقة

Wir waren mit einem Dampfschiff unterwegs, doch er stieg in ein Kanu, denn er wollte sich die Lagune genauer ansehen.
كنا نتجول علي باخرة ولكنه أراد أن يأخذ زورق ويتوغل أكثر في البحيرة

Es erinnert mich ein wenig an ein Dampfschiff.
يذكرني لـ باخرة صغيرة

Dein richtiger Vater war Schiffskoch.
. كان رئيس الطباخين على باخرة رحلات

Sieht mehr wie ein alter Trampdampfer aus.
تبدو مثل باخرة قديمة.