"باردٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kalt
• kühl

Ich bin nicht für den Wald gekleidet. Es ist kalt hier.
آسفة، لكنّي لا أرتدي ما يناسب الغابة الطقس باردٌ هنا

Ich dachte immer, der Tod würde... ganz furchtbar kalt sein und qualvoll.
لقد كنت دائمة التفكير فيه في موت يُدْعَى موتٌ باردٌ و مرعبٌ

Es ist kalt. Du hättest mich reinbitten können.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Liebling, hier ist es kalt. Ich glaube, ich habe meine Jacke im Auto liegen. Würde es dir etwas ausmachen?
عزيزي، الطّقس باردٌ هنا، أعتقد أنّي تركتُ سترتي في السيّارة، أتمانع لو تحضرها؟

Es ist ja schon kühl hier drin, aber zwischen euch beiden herrscht ja eisige Kälte.
الجو باردٌ للغاية هنا و لكنّه أبرد بكثير بينكما أنتما الإثنان

Als die Heiden den Heiligen Maurus in kochendes Wasser tauchten, sagte er, das Bad sei zu kalt.
على سبيل المثال ، عندما رمى الوثنييون بالقديس مورَيس في الماء المغلي, اشتكى بأن... بأن الماء باردٌ جداً.

kalt hier drin.
الجو باردٌ هُنا. هَل تشعرونَ بالبَرد؟

Und warum ist es dann jetzt schon so kalt?
لمَ الجو باردٌ للغاية من الآن ؟

- Ich glaube eher nicht, draußen ist es kalt.
لا أعتقد ذلك أعتقد بأن الجو باردٌ هناك

Hier unten ist es kalt. Kann ich wenigstens eine Decke bekommen?
المكان باردٌ هنا، هل لي ببطانيّة؟

Pack dich gut ein. Es ist kalt da draußen.
أحزمي أمتعتكِ، الجو باردٌ بالخارج.

Zu kalt dort unten?
المكان باردٌ للغاية في الأسفل؟

Ist es so kalt hier drin weil, ohhhh, meine...
هل الجوّ باردٌ هنا ؟ لأنّه ... بحقّ السماء

Nein, ist zu kalt, ich behalte meine Shorts an.
الطقس باردٌ, سأبقي على سروالي القصير

Und warum ist es in meinem Zimmer so kalt?
ولما الجو باردٌ جدًا في غرفتي؟

Und übrigens, die Annahme, dass wir das ehrfurchtgebietend komplexe Klimasystem der Erde sicher kontrollieren können, als hätte es einen Thermostaten, den Planeten nicht zu heiß, nicht zu kalt werden lassen, eben gerade richtig – eine Art habitable Zone eben – das ist reine Fanatasie, und die stammt nicht von den Klima-Wissenschaftler/inne/n;
بالمناسبة ان الافتراض انه يمكننا ان نقوم بالتحكم الآمن في يخص نظام المناخ المعقد في كوكب الارض كما لو اننا نملك ضابط حرارة بأن نحافظ على الكوكب .. بأن لا يكون حاراً جداً .. او باردٌ جداً بصورة مثالية جداً هو محض هراء وهذه الفكرة لم تأتي من خبراء الطقس

Komm rein, hier draußen ist es kalt!
هيّا تعالي، الجو باردٌ هنا.

Es ist kalt draußen.
الجـو باردٌ بالخـارج

Ich finde es recht kühl für Kenia um diese Jahreszeit.
أعتقد أن الطقس باردٌ في "كينيا" في مثل هذا الوقت من السنة.

Tatsächlich, bist du kühl wie Wasser.
في الحقيقة، أنت باردٌ كالماء

Es ist kühl hier drin. Bitte.
الجوُّ باردٌ هُنا.