| - Es ist so kalt. - so kalt ist es nicht, Mama. | Open Subtitles | إنه بارد جداً إنه ليس بتلك البرودة يا أمي |
| Du hältst dich für so cool mit deinem Karate und den kindlichen Reflexen. | Open Subtitles | ! تعتقد إنك بارد جداً بهذا الكارتيه طفوليتك حنيت. |
| Es ist eiskalt. | Open Subtitles | لا يوجد ماء حار، إنه بارد جداً. |
| zu kalt, um vorm Tor rumzustehen. | Open Subtitles | سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم. |
| Es ist kalt hier drinnen, aber uns wird bald warm genug sein. | Open Subtitles | إن الجو بارد جداً هنا لاكنه سيدفئ عما قريب |
| Es ist scheißkalt. | Open Subtitles | الطقس بارد جداً |
| Es ist ziemlich kalt draußen. Dürfen wir reinkommen? | Open Subtitles | الجو بارد جداً في الخارج هل تسمحون لنا بالدخول؟ |
| Mir ist so kalt. - Das ist nur, weil wir Kaltblüter sind. | Open Subtitles | انا بارد جداً - ذلك بسبب أننا فصيلة باردة بالاصل - |
| Jetzt, plötzlich, ist es kalt, so kalt, dass alles einfriert. | Open Subtitles | و الآن .. فجأة إنه الشتاء إنه بارد جداً , كل شيء يتجمد |
| Es ist so kalt draußen. Wir sind auch seit Tagen erkältet. | Open Subtitles | الجو بارد جداً في الخارج كنّا نمرض بين الفينة و الأخرى |
| Alter, du bist so cool. | Open Subtitles | الكلام المُتحجر؟ ياصاح،جسدكَ بارد جداً. |
| du bist so cool! | Open Subtitles | وقح، أنت بارد جداً! |
| Ihr hättet den Blick seiner Augen sehen sollen. eiskalt! | Open Subtitles | كان يجب ان تنظر إلى عينيه بارد جداً |
| - Mann, es ist eiskalt. - Ja. | Open Subtitles | ـ يا رجل، الجو بارد جداً ـ أجل |
| Und wie ich gleich von der Schule nach Hause bin, das Wasser gewechselt habe, den Fisch wieder reingeworfen habe, aber das Wasser war zu kalt und der Fisch hatte einen Schock, kriegte diese kleinen Bläschen überall und plötzlich war er tot? | Open Subtitles | اني عدت مستعجلة للبيت من المدرسة ونظفت الوعاء و غيرت الماء بإخراج السمكه منه لكن الماء كان بارد جداً والسمكه اختنقت |
| Es ist zu kalt hier, um zu schlafen. Lass uns ins Hotel runtergehen. | Open Subtitles | المنزل بارد جداً لننام فيه، فلننزل إلى الفندق |
| Denn es ist kalt im All. | Open Subtitles | لأنه في الفضاء , يكون جداً , بارد جداً |
| Es ist kalt -- eiskalt. | TED | المكان بارد. بارد جداً |
| Anton, komm schon! Es ist scheißkalt. | Open Subtitles | انطون) ، هيا ، الجود بارد جداً) |
| Nicht im Geringsten. Nun, es ist ziemlich kalt da im Winter. Bitterkalt. | Open Subtitles | ـ لا يمكنني القول ذهبتُ إلى هُناك حسناً، الطقس بارد جداً هناك في فصل الشتاء, البرد القارس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 