"بارع في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut darin
• Ein Meister der
• gut im
• kannst
• gut in
• ziemlich gut drin

Es ist so einfach, sich über mich lustig zu machen, und du bist so gut darin.
أتعلم؟ من السهل عليك أن تسخر مني، و أنت بارع في هذا.

Er ist echt gut darin, keine Zeit zu haben, seine Frau zu küssen.
فهو بارع في عدم إيجاد خمس دقائق يقبل فيها زوجته

Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist Ein Meister der Vergebung.
إنّه بارع في أمور عديدة، لكنّه سيّد العفو.

Ein Meister der Manipulation von Gedanken und Verhalten.
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك

Das ist aber schade, denn du bist ziemlich gut im Bett.
-ذلك مؤسف جدًا إذن . إذ أنك بارع في الفراش.

Du kannst doch gut reden. Du kannst ihr das schonend beibringen.
أنت بارع في الكلام ويمكنك جعلها تشعر بالتحسن أكثر مما أستطيعه أنا

Hören Sie, Sie sind wirklich gut in Ihrem Job, aber Ihr Job ist es, Pressemitteilungen zu schreiben.
انظر، أنت بارع في عملك لكن هذا العمل في الأساس عبارة عن تحرير منشورات صحفية

Hey, ich übernehme jetzt. Ich bin da ziemlich gut drin.
سأتوّلى الأمر من هنا، فأنا بارع في هذا كما تعلم

Nun, als dein zweitbester Freund – sofern du mir nicht irgendwas verschwiegen hast, denn wir wissen ja, dass du gut darin bist, anderen Leuten etwas zu verheimlichen –, würde ich wollen, dass du es mir sagst, okay?
حسنــا ،، بصفتي صديقي المفضل الثاني إلا إذا كان لديك شخصا آخر لم تخبرنا به نعلم أنك بارع في إخفاء الناس

Entweder bis du wirklich völlig ahnungslos, oder du bist verdammt gut darin, Geheimnisse zu bewahren.
إما أنّك فعلًا لا تعلم، أو أنّك بارع في إخفاء الأسرار.

Weil der Mann sehr gut darin ist, seine Spuren zu verwischen.
لأن الرجل بارع في إخفاء آثره على الأقل كان كذلك المرة الماضية

Du siehst dir das "wie" gerade an. Ich bin gut darin. Und ich hänge mich nicht an Details auf.
أنا الكيفيّة، إنّي بارع في هذا، ولستُ أدقق في التفاصيل.

- Ich bin nur... - Er ist einfach gut im Aufspüren.
أنا فقط إنه بارع في التعقب وحسب

Man muss eben gut im Multitasking sein.
لا بد أنني بارع في تولي المهام المتعددة .

Du warst 20 Jahre im Kongress. Du kannst das gut.
لقد قضيت 20 عامًا في الكونغرس، أنت بارع في ذلك

Das ist ok, aber wenn du etwas besser kannst... solltest du es ausprobieren, oder?
حسنًا لا خطب بهذا لكن إن كنت بارع في أمر آخر عندها ربما عليك تجربتها، صحيح؟

Er war gut in Fingers.
ـ لقد كان بارع في فيلم "فينغرز". ـ أجل، صحيح

- Nicht, dass es mir gefällt, aber ich bin gut in Mathe.
- ليس الأمر أنني لا أحبه - أنا بارع في الرياضيات وحسب

Ich muss euch Jungs warnen, ich bin da ziemlich gut drin.
علي تحذيركم، فأنا بارع في هذا