"باستطاعتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann
• könnte

Aber ich kann euch auch sagen, was ich am meisten wollte:
لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها

Ich bin aber so müde. Ich weiß nicht, ob ich wach bleiben kann.
انا فقط تعبان جدا , كل ما فى الامر انا لا اعرف بالضبط اذا ما كان باستطاعتى ان اظل مستيقظا

Ich gehe, weil ich Dich nur als Ehrenmann lieben kann.
سأذهب لان باستطاعتى ان احبك وهذا الشرف فقط

Lizzie, denkst du, ich könnte Giftpilze nicht von guten unterscheiden?
أتعتقدين انه ليس باستطاعتى ان اعرف عيش الغراب الفاسد من السليم ؟

Es heißt ja, ich könnte auch jetzt noch Endzwanzigerinnen spielen, aber da sag ich nein. 30, mindestens.
إنهم يقولون أنه لا زال باستطاعتى أن ألعب دوراً لإمرأة فى أواخر العشرينات لكننى أقول لا ، أوائل الثلاثينيات

Zum Teufel, gib mir ein paar Pflaster, eine Flasche Peroxid und ich kann den Inselladen hier genauso schmeißen.
أعطينى زوجين من الأربطة الطبية و زجاجة بروكسايد, و سيكون باستطاعتى ادارة تلك الجزيرة أيضا

Ich kann den Bus nicht länger warten lassen. Das ist den anderen gegenüber nicht fair --
ليس باستطاعتى أن أعطل الحافلة أكثر من هذا, ليس من العدل بالنسبة للآخرين

Ich glaube, ich kann nicht.
ـ لا أعتقد أن باستطاعتى المجىء

Jack, ich weiß nicht, ob ich das kann ich kann nicht--
...جاك, لا أعرف اذا كان باستطاعتى, أنا لا

kann ich das in Grasse lernen?
لكن باستطاعتى أَنْ أَتعلّمَه فى جراس ؟

kann ich die Musik mal für 'ne Minute abstellen?
هل باستطاعتى إغلاق هذه الموسيقى لدقيقة؟

Als Sie gegangen waren, sagte Señorita Lorena, dass ich gehen kann.
"بعد مغادرتكِ آنسة "لورينا اخبرتنى انى باستطاعتى المغادرة

Aber ich glaube nicht, dass ich schwimmen kann, Hazel. Ich bin müde.
بلى، لكنى لا أظن أنى باستطاعتى السباحة، (هيزيل)، أنا مُنهك

Ich kann nicht jeden Wolf töten.
باستطاعتى قتل أىّ ذئب يعيش.

George, ich glaub' ich kann das nicht durchstehen.
لا اظن ان باستطاعتى تحمل ذلك

Ihre Schwester fragte mich, ob ich Sammy nehmen kann.
لقد اتصلت بى اختها لترى ان كان باستطاعتى رعاية (سامى) اليوم

Ich wünschte, ich könnte etwas tun, damit er glücklicher ist.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن

Meine alten Bigfoot-Ordner, die ich "niemals wegwerfen könnte", weil "ich der Kerl sein würde, der die Existenz von Bigfoot beweisen würde."
أنظرى يمكننى التخلص من زى القردة القديم الذى لم يكن باستطاعتى التخلص منه

Ich könnte dir den Zutritt zum Schulgelände verbieten lassen. - Das weißt du, oder?
باستطاعتى أن أجعلك محظوراً من دخول المدرسة أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟