"باعتدال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Maßen
• aufrecht

Es ist tatsächlich kein Problem, in der Schwangerschaft in Maßen zu trinken.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

Ich sage immer, Religion ist prima - in Maßen genossen.
دائماً ما أقول التدين جيد إذا أخذ باعتدال

Denken Sie dran, meine Herren, wählen Sie exzessiv, aber rauchen Sie in Maßen.
لا تنسوا يا سادة، صوّتوا بكثافة، لكن دخنوا باعتدال

Was Sie hier sehen, sind zwei männliche Schimpansen, die gleich groß sind, aber einer geht aufrecht, seine Haare stehen ab, einen großen Stein in der Hand; er ist der Alpha-Mann.
ترون هنا ذكرين من الشمبانزي لهما نفس الحجم، لكن أحدهما يمشي باعتدال وشعره منتصب، ويحمل بيده حجراً كبيراً وهو الذكر الفا.

Ich habe sogar schon welche aufrecht auf einer Trage sitzen sehen.
لكن لم أرهم يجلسون باعتدال على حامل

Jedes Mal, wenn ein junges Baby etwas Neues lernt – seine Augen zu fokussieren, eine Bewegung oder einen Gesichtsausdruck zu imitieren, etwas aufzuheben, ein Wort zu bilden oder aufrecht zu sitzen – entstehen neue synaptische Verbindungen im Gehirn.
فكل مرة يتعلم الطفل الرضيع شيئًا جديدًا -- أن يركز الرؤية، أن يحاكي التحركات أو تعابير الوجه، أن يكون شيئًا جديدًا، كتشكيل كلمة أو الجلوس باعتدال -- يتم تكوين اتصالات متشابكة جديدة في الدماغ.

Ich bin sicher, Ihr Bekanntenkreis trinkt nur in Maßen.
أنا متأكدة أن طبقتك لا يشربون إلا باعتدال

Salz in Maßen.
تناولي الملح باعتدال عليك الإنتظار أسبوعين إضافيين

Er trinkt Alkohol, aber in Maßen.
أنه يستخدم الكحول، ولكن باعتدال

Er raucht nicht, trinkt in Maßen.
لا يدخن يشرب باعتدال

Tu alles in Maßen.
بأنّ كل شيء يجري باعتدال

(Gelächter) Das ist eine Studie über das Sterberisiko über einen Zeitraum von 14 Jahren, basierend auf vier gesunden Gewohnheiten: genug Obst und Gemüse essen, drei mal in der Woche Bewegung, nicht rauchen und Alkohol in Maßen.
(ضحك) هذه دراسة نظرت إلى خطر الموت خلال فترة 14 عاماً استناداً إلى أربعة عادات صحية: تناول ما يكفي من الفواكه والخضروات، ممارسة الرياضة ثلاث مرات في أسبوع، عدم التدخين، والشراب باعتدال.

(Gelächter) Ich saß aufrecht.
(ضحك) جلست باعتدال