"باعتراف الجميع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugegeben
• zugegebenermaßen

Zugegeben, Charleston ist so mit seiner eigenen Geschichte beschäftigt, dass wir dazu tendieren, zu traditionsreich zu sein, um uns der Zeit anzupassen.
باعتراف الجميع شارلتون) مهتمة بتاريخها) ونحن نميل كثيرًا لاتباع التقاليد القديمة على أن نتطور في هذه الأوقات

Also kann man zugegebenermaßen erwarten, dass die Jahresbilanz sehr niedrig ausfallen wird.
حتى باعتراف الجميع ما يمكن أن نتوقعه في السنة المالية الحالية منخفض جداً

oder schauen es sich im großen Maßstab an und hinterfragen die Funktionsweise der Schwerkraft und allgemeinen Relativitätstheorie. Oder sie sagen, unser Universum sei nur eines von vielen und Teil eines rätselhaften Multiversums. Aber all diese Ideen und Theorien, fantastisch und manche zugegebenermaßen etwas verrückt, stimmen alle mit diesen 42 Punkten überein.
أو ينظروا إلى المقاييس الكبيرة وتغيير كيفية عمل الجاذبية والنسبية العامة، أو يقولون عالمنا مجرد واحد من أعداد كثيرة، جزء من هذا الكون المتعدد الغامض، ولكن كل هذه الأفكار وكل هذه النظريات، مذهلة و بعضها باعتراف الجميع مجنون قليلا، ولكن كلها يتوافق مع نقاطنا الـ 42

Europas Aufgabe ist nicht nur, die wirtschaftlichen und politischen Initiativen, egal ob auf regionaler oder auf nationaler Ebene, neu zu starten und abzuschließen, die auf die Zeit nach den deutschen Wahlen verschoben wurden. Diese Entscheidungen „von oben nach unten“, sind zwar zugegebenermaßen komplex und sicher auch folgenschwer, aber es sind möglicherweise die geringsten Probleme, vor denen Europa steht.
إن المهمة الملقاة على عاتق أوروبا ليست مجرد مسألة إعادة تشغيل واستكمال المبادرات الاقتصادية والسياسية، سواء كانت إقليمية أو محلية، التي تم تعطيلها إلى ما بعد الانتخابات الألمانية. والواقع أن هذه القرارات التي تتخذ من أعلى إلى أسفل قد تكون أقل التحديات التي تواجه أوروبا جسامة برغم ما تنطوي عليه من تعقيدات وعواقب مؤكدة باعتراف الجميع.