"باكستان لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pakistan

Solange Dimara noch in Pakistan ist, kann mich keiner ersetzen. - Dann...
حتى يعود ديمارا من باكستان لا أحد يمكن أن يحل محلي

Diese Kinder in Pakistan gehen nicht zur Schule.
هؤلاء الأطفال في باكستان لا يذهبون الى المدرسة.

Tatsächlich kann man nicht mal den Namen des Landes als selbstverständlich voraussetzen, da der Name "Indien" von dem Fluss Indus abstammt, der in Pakistan fliesst.
في الحقيقة، لا يمكنك حتى التسليم باسم البلد كشيء معروف. لأن الاسم "الهند" أتى من النهر اندوس، الذي يجري أصلا في باكستان لا الهند.

Musharraf muss abwägen, welches Vermächtnis er hinterlassen will. Anstatt zu versuchen, sich gegen die Amtsenthebung aufzulehnen und die Krise in die Länge zu ziehen, sollte er anerkennen, dass Pakistan sich keine Instabilität mehr leisten kann und dass er sich etwas Respekt verschaffen würde, indem er ehrenhaft aufgäbe.
يتعين على مُشَرَّف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه. فبدلاً من مجابهة محاولات العزل وإطالة زمن الأزمة، يتعين عليه أن يدرك أن باكستان لا تستطيع أن تتحمل المزيد من عدم الاستقرار، وأن التنازل بشرف من شأنه أن يكسبه بعض الاحترام.

Nur weil er sich in Pakistan aufhält, heißt das nicht, dass er für den Shop arbeitet.
فقط لأنه في باكستان لا يعني أنه يعمل في (الورشه).